× Q 翻訳訳語辞典
token   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
お義理で
   
ask a token question: お義理で質問をする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27
かたちばかりの
   
token sensibility: かたちばかりの変化 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 20
そぶりだけを見せる
   
<例文なし> マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 396
ほんの申し訳程度の
   
<例文なし> ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

一応
   
offer token resistance: 一応抵抗をしめす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179
形ばかり
   
give sb a token two seconds to ponder sth: ほんの形ばかり〜について考える隙を与える メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 14
見た目
   
she’s some token beauty: まあ見た目がきれいなだけの女 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253
証し
   
take sth as a token of uncontrollable love: 〜を、何より確かな愛の証しだと受取る 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10
申し訳
   
receive only token laughter: 申し訳ほどの笑いしか起きない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43
理屈
   
by the same token: 同じ理屈で ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 88

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

a token gesture: 申しわけ的な準備
サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141
just a small token of my appreciation: これ、気持。ほんのお祝い
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169
in a token gesture of defiance against ...: 〜に精いっぱいの反抗をしめして
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337
even of the most token kind: 申しわけほどにも
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 282
by the same token: それだけでなく
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 340
token objection: しるしばかりの反抗的態度
バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる?』(Where is Joe Merchant? ) p. 62
untroublesome token that ...: 〜しるしで、うるさいものではない
ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 279
ツイート