惑い

anguish

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 175

●イディオム等

戸惑い顔で聞き返す: ask absently バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 61

〜と思うと、どこか戸惑いもある: partly one be annoyed, feeling that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

〜にかすかな戸惑いを覚える: feel slightly awkward at ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

この戸惑いだけが二人の礼節だ: their bewilderment is their only etiquette 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

戸惑い：bewilderment 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

〜のなかに、はたしてどれをわが城館のそれと確認すべきかはたと戸惑いする: be at a loss to claim one’s own from ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

戸惑いと羞恥をおぼえながら小さくくり返した: mumbled, confused and embarrassed バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 14

戸惑いを感じる: feel confused 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

〜に戸惑いを覚える: it dismays sb that .. デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 128

余計なことをいったかもしれない、といくぶん戸惑いながら: slightly embarrassed by one’s own effusiveness デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 112

（人の）戸惑いした表情: sb’s embarrassed expression 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 139

ちょっと戸惑いをおぼえて、小声で訊いてみる: ask quietly, a little embarrassed バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 51

〜に、後ろめたいような戸惑いを覚える: feel worried and guilty at the realization that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

戸惑いと意気ごみ半々にいいきる: declare with puzzled fervour ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 265

何から話してよいか戸惑いながら: at first not quite sure what one should talk about 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

かすかな戸惑い: small hesitation ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

戸惑い気味の拍手: a crash of nervous applause ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 283

群がる謎に惑いながらも、一方では、（人の）心には、しみ出す歓びが生じた: Beset though he was by the riddles that surrounded him, sb nonetheless felt joy stirring deep within him 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 47

戸惑い：perplexity 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 3