vise

●Idioms, etc.

be caught in the vise of this horrible dilemma: 恐ろしいほどのジレンマに締めつけられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

an improvised acrobatic stunt: 曲芸まがいの遊び 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161

improvised “advertisement car”: 俄か仕立ての宣伝カー 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

advise：いいきかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

advise sternly: きっぱりいい返す ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 185

advise sb with authority: （人に）もったいをつけていう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 237

advise me that ...: 〜という ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370

let me advise you: そこでお願いしたいのですが ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 67

advise：ことわる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

advise：一本釘を刺す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159

advise：下令する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

we advise its early abandonment and revocation: われわれは、...、そのすみやかなる破棄と撤回を勧告する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

advise：口添えをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

advise, one’s eyes on sb: （人に）目を据えたまま持ちかける ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 77

good advise: 適切な助言 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

find it hard advise to take: その助言を受け入れる気にはなれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

advise and urge sb to ...: （人に）〜するようしきりに助言する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 396

advise from the doorway: 戸口で促す フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 135

be advised that ...: 〜との知らせがはいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

advise：知恵を貸す メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28

advise：注意する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

exactly as sb advise one: （人に）入れ知恵されるままに アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

advise sb to do: （人に）〜するよう入知恵する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 131

advise sb: 〜を補佐する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 102

I strongly advise you to do: くれぐれも〜して下さい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 315

I shall advise ...: 〜に申しつたえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

I advise you to do: 〜したまえ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 224

be advised to do: 〜するようにいわれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

advise sb that ...: 〜と（人に）入れ知恵する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253

‘Do ...’, one advise: 「〜しなさい」（人は）いう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

say ... advisedly: あえて〜という マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

advisement：熟慮 DictJuggler Dictionary

advisement：相談 DictJuggler Dictionary

adviser：アドバイザー DictJuggler Dictionary

sb’s closest adviser: （人の）腹心の相談役 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 220

medical adviser: 主治医 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 161

antivivisection：生体解剖反対 DictJuggler Dictionary

antivivisectionism：生体解剖反対主義 DictJuggler Dictionary

antivivisectionist：生体解剖反対主義の DictJuggler Dictionary

antivivisectionist：生体解剖反対主義者 DictJuggler Dictionary

appear in revised form in ...: 加筆されて〜の中に収められている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 593

in a bad attempt at a joke advise sb to do: 〜と、おもしろくもない冗談を言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

a piece of one own devising: （人は）ありもしない場面をつくりあげる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

thin tool of one’s own devising: 工夫をこらした小道具 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

the slogan devised by some self-helper: 誰かが生き方ハウツー本の中で言った格言 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 105

have to devise some way of doing ...: なんとか考えて〜しないと ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 21

devise a way to freeze sth: 〜を凍結状態におくように仕組む 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

devise a use for ...: 〜を活用する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

device a system that works: コツを覚える 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 304

be devised: 仕組まれている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 209

deviser：考案者 DictJuggler Dictionary

evidently be improvised for the occasion: この日のための即製とおぼしい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

need to find a place that offers more supervised care: もっと行き届いたケアをしてくれる場所に移る必要がある フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

take a viselike grip on sb’s wrist: 万力のように（人の）手首をつかむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 84

help supervise the installation: システムの導入に立ち会う ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 484

this whole ill-advised exploration: こんなずさんな計画の冒険 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 149

be ill-advised: 愚策だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 47

improvise: アドリブで言う デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 27

improvise：急ごしらえ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

improvise：適当な口実をでっちあげる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 304

be an improviser: 臨機応変が得手だ ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 31

improvise a temper tantrum about ...: 〜にかこつけて癇癪玉を破裂させる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

wearing scarves, kerchiefs, and improvised makeup: スカーフやネッカチーフを首に巻き、ありあわせのもので化粧する ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 85

an improvised barrier: 急ごしらえの柵 レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 5

it would have taken up too much of the doctors’ time to place and supervise the infusions: わたしたち医者には投与を見届ける時間がない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

advise sb in one’s thin, ingratiating voice that ...: 〜と猫撫声で言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

involve in the vivisection: 解剖にたち会う 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 23

too late be advised of ...: 〜を遅ればせに知らされる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 134

revise：訂正加筆する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 7

make one suddenly revise one’s estimation of sb: （人に）対する（人の）評価を変える ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 151

supervise：監視する DictJuggler Dictionary

supervise：監督する DictJuggler Dictionary

supervise：管理する DictJuggler Dictionary

supervise：指揮する DictJuggler Dictionary

continue supervising the business: ビジネスをずっと続けて切り盛りする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365