sternly

きっぱり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 185

きびしい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 84

きびしい調子

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

こちこちの

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 109

鋭い口調で

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

厳しい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

冷たく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 331

●Idioms, etc.

sternly announce: 強い語調で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

call sternly into the silence: 静寂を破って呼ぶ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 593