convict

●Idioms, etc.

be convicted: 刑務所送りになる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 107

be convicted of one count: 訴因のひとつが有罪となる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

be convicted of ...: 〜のかどで有罪になる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

the agitated conviction in the young voice: 若い声の興奮にはずむ確信 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 347

become a conviction deeply rooted in sb’s system: 〜という観念が骨の中まで染み込む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 169

betray so much conviction to sb: これほどの確信を（人に）見せる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

the reasoned conviction of a self governing body: 自治を旨とする個人の確信 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100

challenge with the conviction of a soldier: 兵士のようにしっかりとした声で誰何する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

look like well-bred ladies of firm character and strong religious conviction: 品がよく、しかも気丈に、かたい信仰をもっているらしい婦人たちだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 92

sb’s cheerful conviction that ...: （人が）そう思って心の中で手をたたいている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 134

answer with a cheerful firmness of conviction: いかにも心から信じているように、声をはずませて答える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 8

conclude in a tone of conviction: 確信にみちた口調で話をむすぶ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 75

the conviction grows deeper and deeper in my heart that ...: 〜という確信が心の底から起こってくる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 44

one’s private conviction grows deeper that ...: 〜とひそかに確信を深めるに至る 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 7

conviction：決意 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 243

rooted conviction that one be more than a match for any foreigner: 外国人など、たとえ誰だって負けるものか、とでもいったようなたいへんな自信 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

conviction：信条 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

stand by one’s convictions: 自分の信念に従う タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

moral conviction: 道義的信念 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

hold conviction seriously: 抜きがたい信念の持ち主だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

a person of iron convictions: 鉄の信念の持ち主 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

do not carry the least conviction: これっぽっちの信憑性もない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 166

protest the conviction of sb: （人の）有罪判決に抗議の声をあげる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

say sth with conviction: 思い切って、〜を言います 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 69

inner conviction: 本音 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

convictions: 思いこみ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 92

familiar conviction: 何度か味わった確信 フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 9

fight the conviction: 納得に抵抗する ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 225

sb’s simple yet firm conviction: （人の）素朴な、そして確たる実感 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 29

granitic convictions: 盤石のような信念 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

similar monstrous conviction: 似たような牢固とした信念 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

old convict ships: 在来の囚人船 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 123

be a pretty solid conviction that ...: 〜はまず間違いない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

secure a conviction: 有罪判決を勝ちとる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 18

speak without inner conviction: 口ほどには本音でない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480