Secret

いいこと

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 308

こそこそ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

こっそりと秘密を守っている

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 306

こつ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 195

しかける

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 197

ひそか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

ひそかな

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 10

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

ひそむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

ひめごと

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 55

ふしぎな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

コツ

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 134

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

タネ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

隠す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

影の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

機密

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 32

機密を要する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

疑いの塊り

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

極秘

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

公表されていない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

神秘

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 234

人にかくれて秘密に

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 306

人知れず

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

内心

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 72

内心の

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 122

秘めた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

秘密

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 576

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 91

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 115

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

秘密でも隠したみたいに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 63

秘密の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

秘密の堅い

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

腹の中

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

腹の底で

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

裏の

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 202

漏れない

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 46

●Idioms, etc.

tell secret: 密談 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

special secrets: こつ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 48

smile secret smiles: 微笑みをもらす ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 18

secret understanding: 黙契 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 38

secret meeting: しのびあい 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 110

secret contract: 密命 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

secret chamber: 密室 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 407

organizational secret: 機密事項 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

no secret: 周知の事実 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 166

keep ... secret: 〜を秘密裡に行う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

it’s no secret: 秘密でもなんでもない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29

in secret: こっそり 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 106

in secret: そっと 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 201

have unusual secrets: 異常をひそめる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 10

don’t keep secrets: なんでもつつみかくししない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 67

a secret vice: 恥ずかしいこと リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 47

to sb’s secret dismay: われながら不覚なことではあるが ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 352

this must be kept secret from the sb: このことは（人に）知らせてはいけない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

the man from whom Provence holds no secrets: プロヴァンスの生き字引 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 62

texts about the secrets of magic: 奇術の手引書 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

tell you a secret: ほんというとね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

tell sb a secret: こっそり教えてくれる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 9

tear the secret of one’s heart and hurl it at sb’s breast: 躊躇していた自分の心を一思いに（人の）胸に叩き付ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222

so merely confirm a piece of news some secret vein have already received: 虫の知らせでとっくにわかっていることを、ただ裏書きしただけのことだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 229

serve as a secret notice board: 告知板の役には立つ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

most people are secret slobs: 人間、ひと皮剥けば誰でもたいてい似たり寄ったりの野暮天だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

more of a secret: もっとひと目につきにくい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 45

make no secret of one’s pleasure: うれしさを隠さない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 160

make a complete secret of sth: 〜を完全に隠しとおす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

learn other people’s secrets: 他人の生活を除き見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

know the secret tricks of warfare: 戦争の裏の裏を知り尽くしている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 56

keep sth a secret from sb: 〜を（人に）言わない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

it have been a secret to sb: （人が）はじめて知る事実だった ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29

I’ve made no secret of it, sir: そのことについては何度も申しあげてきました、陛下 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 49

each with secret thoughts: （人が）思い思いの考えを持って 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

draw the secret out of sb: （人に）鎌をかける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 147

don’t burn in secret with a passion one could not express: 情熱を内に秘めて身を焦がすような人間ではありません ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 87

do you want to know a secret?: ここだけの話だがね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

be not without one’s own secret hopes that ...: 内心〜とねがっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 383

be making no secret of it: 大っぴらもいいことだ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 129

be a well-kept secret: 隠されて表には出ない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

be a secret reader of ...: ひそかに〜を読んでいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

among the secret lures of any cheerleader: チア・リーダーなら誰でもコツとして心得ていること オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 186

a secret way of doing: 〜する秘策 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

a secret agent for sth: 〜のまわしもん 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 34