哀れ

sorry

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

soulful

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

touching

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 36

●Idioms, etc.

うちの哀れな旦那さまの代わりに: in the place of my afflicted husband セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 165

当惑した哀れな警官: that poor bewildered cop トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

哀れみの苦笑: bitter pathetic smile ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 47

どんな冷血漢でも哀れをもよおす: break even the hardest heart トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

自分の心に哀れみが生まれるかと点検する: check oneself for pity 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57

一生に一度恋に身をやつす哀れな人間の一人だ: be one of those who are damned to love once ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 134

愚にもつかない考えに取り憑かれてしまった哀れな（人）: poor deluded sb べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 46

哀れむべき失意の人間: a disappointed drudge ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

その心優しい老いた人形職人を哀れに思う: be embarrassed for the kindly old dollmaker ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 29

哀れっぽい願いが聞えないように両耳を指で止める: stop one’s ears to exclude the lamentable prayer Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

一人の哀れな男: a fated man ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

自分が哀れでならない: feel profoundly sorry for oneself グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 264

神に見離されたかのような哀れな姿: a forlorn sight メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 257

哀れっぽくうなだれる: put one’s head between one’s legs グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 39

哀れな心: sad heart トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

哀れな付け焼刃: a wretched imposture 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 159

哀れっぽい懇願するような微笑: a rueful inquiring smile レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 238

哀れなガキども: poor kids トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

哀れな目で（人の）ことを見る: give sb a rueful look ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

（人を）哀れに思う: see sb looking pathetic ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

哀れに赤茶けて薄くなる: become sadly lusterless and thin 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 140

哀れなできそこない: a miserable wretch トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 315

哀れな声を出して鳴く: howl mournfully 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 183

蜘蛛は得たりやおうと襲いかかり、糸でぐるぐる巻きにして、哀れな蛾を生きながらむさぼり食った: the spider mugged, rolled, wrapped, and sucked the life-juice out of this poor moth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

なんだか哀れっぽく見える（人の）表情: the pathetic expression on one’s face 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

哀れっぽい：pitiful 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 249

哀れをもよおしてしまう: pitiful to one トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

愚にもつかない考えに取り憑かれてしまった哀れな（人を）偲んで: pitying poor deluded sb べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 46

哀れむように：pityingly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

哀れでならんという口調で言う: say plaintively バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 148

傷ついた哀れな人間: poor wounded thing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

まるで咽喉首でも絞めつけられるように哀れな音を立ててきしむ: with a weak rattle in its throat ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

哀れみ：ruth DictJuggler Dictionary

哀れみの原因：ruth DictJuggler Dictionary

哀れな疲れきった葉のように散って行く: go sail down, just like one of poor, tired leaves Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 235

世にも哀れな事件: the sorriest scam トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

ひそかに哀れをもよおしてしまう: secretly pitiful to one トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

〜を哀れむ: be sorry for ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 143

あの特有な哀れっぽい眼: with those soulful eyes 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 51

哀れっぽい：tragic アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 259

哀れな：underfoot DictJuggler Dictionary

哀れっぽく鼻を鳴らす：whine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

哀れな声で訴える：whine バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 97

哀れな老人: wretched old sinner ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72