fated

哀れな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

運命づけられた

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

●Idioms, etc.

It was an ill-fated decision.: その決断が、災厄をもたらすことになった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

the union is fated: 結婚生活はとどめをさされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

ill-fated：薄幸の 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

ill-fated thing: 不吉な事 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 30