drudge

失意の人間

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

黙々と働く

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 180

●Idioms, etc.

the drudging toil of the day: 一日の苦役 Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 188

drudgery：苦役 DictJuggler Dictionary

drudgery：根気仕事 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

drudgery：単調な仕事 DictJuggler Dictionary

endure such drudgeries: そうした卑しい仕事に耐える マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 284

boring drudgery that consumed money and effort: 金と人手をくうばかりの、退屈な根気仕事だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15