ラック

ruck

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

錯乱したクラック中毒患者: hopped-up crack addict スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

くたびれきったフォードのピックアップ・トラック: an ancient Ford pickup truck フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

アノラック：anorak DictJuggler Dictionary

アノラック型の上着：anorak DictJuggler Dictionary

トラックの荷台に乗って: in the back of truck フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

バラック：barrack DictJuggler Dictionary

大きなベースギターをキャデラックのトランクに積んで: he loads his big bass guitar into the back of his Cadillac ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

リラックスチェア：beanbag DictJuggler Dictionary

不気味なブラックスーツ: formidable black suit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

ブラックタイや正装の（人）: sb in formal black and in elegant gowns フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

〜するブラックマジックの使い手だ: do black magic doing ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

アイスクリームをたくさん買った（チョコレート、バターピーカン、ブラックチェリー味を一パイントずつ）: we’d buy hand-packed ice cream--a pint each of chocolate, butter pecan, and black cherry ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ブラックベリー：blackberry DictJuggler Dictionary

スナッパーのブラックペパー仕立て: blackened snapper プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

ブラックジャック：blackjack DictJuggler Dictionary

ブラックリスト：blacklist DictJuggler Dictionary

白いブラウスに白いスラックスという格好: wear white slacks and a white blouse カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 135

リラックスして：casual ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 413

道路の曲がり角に用心深くトラックを寄せた: came cautiously to the corner ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 448

トラックの最再低速ギヤ：creeper DictJuggler Dictionary

オンボロの配達トラック: weary delivery truck トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

彼は町の大手パン製造会社の配達トラックのドライバーをしていた: he drove a delivery truck for one of the big bakery companies in the city ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

リラックスする: take it easy オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 100

トラックの積み下ろし現場でよく見られる（人）: sb you would expect to see loading a truck トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

（人が）リラックスする: sb’s face relaxes カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 152

いかにもリラックスした微笑みを顔に浮かべる: flash a relaxed-looking smile ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

トラックがぜいぜいとあえぐ: the truck gasps カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 306

リラックスしてはめをはずしてもいい: can just loosen up and let oneself go ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 15

ライラックの淀んだ匂い: heavy scent of lilac ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

トラックにはねられる: be hit by a truck トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

厚手の白いマグにブラックコーヒーを満たす: a cup of black coffee in a thick white mug スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

はしごを積んだ小型トラックで帰ると: arriving home in their pickup loaded with ladders ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ライラック：lilac DictJuggler Dictionary

郵便運搬用トラック：mailvan DictJuggler Dictionary

少しリラックスすればいいのに: ought to relax a bit ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 28

トラックの音におしかぶせて: over the sound of a lorry ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

大型トラック：pantechnicon メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

麻薬（クラック）を吸う人：piper DictJuggler Dictionary

きれいに折り目の入った茶色のスラックス: brown pleated slacks デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 40

ひどいバラック建ての：ramshackle 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

トラック：rig DictJuggler Dictionary

牽引トラック：rig DictJuggler Dictionary

ラックする：ruck DictJuggler Dictionary

ラックになる：ruck DictJuggler Dictionary

帆布のラック: grid of sails プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

ブラックジャック：sap カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

あのやたら派手なキャデラック: that showboat of a Cadillac スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

小型のトラックほどもある機械: a machine the size of a small truck ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 102

スラックス：slacks DictJuggler Dictionary

サウンドトラック：soundtrack DictJuggler Dictionary

大理石板をセラックで接合して補修する人：sticker DictJuggler Dictionary

正面からトラックが迫ってきている: the truck comes straight ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 180

土木事業用のトラック: the town truck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

トラックバック：trackback DictJuggler Dictionary

トラックかわし：truck-dogging キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 31

トラック運転手：truckdriver DictJuggler Dictionary

トラック運転手：trucker DictJuggler Dictionary

装甲トラック：turtle DictJuggler Dictionary

切れ目なしに続くトラック: a close and uninterrupted view of the passing trucks メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163

元トラック運転手: used to drive a truck フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

テディの家の前に引っ越し用のトラックがいるのを見た: we’d see a moving van in front of Teddy’s ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

トラック運転手：workingman DictJuggler Dictionary

救難用トラック：wrecker DictJuggler Dictionary