まぐれ

fortunate

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 260

●Idioms, etc.

天候の気まぐれに支配されている: accepting the habits of weather マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 17

いまだにおとなになりきれない気まぐれ屋: temperamental adolescent トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

そんな気まぐれをもてあそびながら: with a quirk of amusement スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

気まぐれな：arbitrary DictJuggler Dictionary

素人のほんのまぐれ当たりだ: be beginner’s luck アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 146

まぐれ当たりである: make the big time ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

気まぐれで定見がない: blow hot and cold トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

気まぐれに、（人が）〜しに来る: a whim will bring sb doing 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54

気まぐれな：capricious DictJuggler Dictionary

気まぐれに：capriciously DictJuggler Dictionary

〜はまぐれではない: count on sth as real ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

気まぐれのしおさめをする: take one’s last whimsical decision デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 416

（人の）ビリヤード台でひとり気まぐれに玉を撞きはじめる: start a desultory game of solitary pool on the sb table プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

気まぐれな突風: an errant gust of wind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

気まぐれな小鬼のような表情: impish unfocused expression トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

（人の）気まぐれのなせるわざだ: be an extension of sb’s whims ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

気まぐれな：faddish DictJuggler Dictionary

運命の気まぐれにしてやられて〜する: be tricked through the whimsical mischief of fate into ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

気まぐれで容赦のない性格: sb’s fitful and plundering moods ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

気まぐれな：flighty DictJuggler Dictionary

まぐれ当たり：fluke DictJuggler Dictionary

気まぐれに：freakishly DictJuggler Dictionary

気まぐれがおわる: grow out of one freak ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 307

天候の気まぐれ: the habits of weather マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 17

その反面気まぐれなロマンチストだ: and yet haphazardly romantic ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 13

気まぐれなやつだ: be somewhat indisposed トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

ふとした気まぐれにおぼれる: indulge a passing whim ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 101

風は気まぐれだから面白い: like the uncertainty of the wind ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 167

素人のほんのまぐれ当たり: be beginner’s luck アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 146

ひどく気まぐれな: maddeningly capricious 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 118

XXXはこれでやっと、一九四五年に挙げた二一勝がまぐれではなかったと、自信を持てるようになった: XXX now felt he could count on those 21 victories of 1945 as real ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

気まぐれにすぐ応える: pander to one’s whim ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

（人の）気まぐれ: as sb please ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

気まぐれ：quirk DictJuggler Dictionary

気まぐれ屋：rover DictJuggler Dictionary

気まぐれに飛びこんでくる: appear sporadically ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

気まぐれだからな: have a temper ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

気まぐれな人物だ: be temperamental ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

予断不能な気まぐれ: sb’s unpredictability ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

気まぐれな：variant DictJuggler Dictionary

きまぐれ: a waif of the world ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

気まぐれに：wantonly DictJuggler Dictionary

気まぐれ：wantonness DictJuggler Dictionary

ほんのその場の気まぐれから: partly out of whim 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

気まぐれ：whims ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

気まぐれ：whimsicality DictJuggler Dictionary

気まぐれに：whimsically DictJuggler Dictionary