desultory

うんざりした

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 160

おざなりな

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 154

だらだらした

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 137

とりとめない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

よたよたと動きまわる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

些少ながら

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

漫然と

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

●Idioms, etc.

start a desultory game of solitary pool on the sb table: （人の）ビリヤード台でひとり気まぐれに玉を撞きはじめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337