Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
maddeningly 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
唖然とするほど†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113
狂おしいまでに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 11
腹立たしいほど†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

●Idioms, etc.

maddeningly capricious: ひどく気まぐれな 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 118
be maddeningly indifferent to the way sb feel: （人の）気持などまったくお構いなしの憎たらしさである リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 128
ツイート