ただ〜

but

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

●Idioms, etc.

ただ〜: the problem is, however, that ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 15

（人は）ただ〜している: all one do is ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 80

ただ〜でしたっけ: only ..., but that’s all 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 207

こっちはただ〜しさえすればいい: all you have to do is doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

ただ〜だけだ: all sb can make out is ... 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 122

ただ〜という意識しかない: all one knows is that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

あとはただ〜するだけ: all I gotta do is ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

ただ〜するために、言っているだけだ: but make use of them, to do ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

ただ〜だ：but ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 10

ただ〜の感はあったけどね：but ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 262

ただただ〜するだけ: confine oneself to doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

ただ〜するだけにする: content oneself with just doing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

ただただ〜を見ている: continue to watch 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 125

〜が実証していることはただ〜ということにすぎない: all that ... really demonstrates is that ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 91

ただ〜は: what is different about ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132

押さえてるわけじゃないんだぞ、ただ〜ようにと思ってね: not grasping it exactly, just making sure ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

ただ〜だ: except that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

ただ〜だけ: except that ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 222

（人には）なんの効果もなくただ〜するだけだ: have not effect on sb except to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 190

ただ〜だが：except ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151

目に映るのはただ〜だけである: there is nothing to see except ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 147

ただ〜だけ：except ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

わかっているのはただ、〜だけだ: except one know ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

ただ〜程度だ: except ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

ただ〜によって維持される: exist purely out of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

〜の見返りに（人が）もらったのはただ〜だけだ: in turn one get nothing but just ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

なにをすることもできず、ただ〜するだけだ: have only to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

ただまごまごするばかりだ: be helpless and bewildered ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 208

ただ〜したい: be only interested in doing ... 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 11

ただ〜するだけの話である: just do 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

ただ当たり前に命令するだけ: just a matter-of-fact command クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 510

（人が）ただ〜する男ではない: be the last man on earth who could be expected to just do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

ただ〜したかったまでである：merely マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

あとはただ〜を一心に思いつめている: being for the most part too much occupied in thinking ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

あとはただ〜：only マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

ただかばうだけのものである: only be protective クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 104

ただこう答えるにとどめる: will only comment that ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 184

ただ〜のきらいがある：perhaps ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 275

ただ〜とばかり主張する: pretend that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

ただ〜するより仕方がない: one’s only recourse is to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 236

ただ〜しさえすれば気がすむ: be satisfied just to do 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 198

ただ〜しているように見える: simply seems to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

〜とにやにやしながら言うばかりである: would simply smile and say ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 76

ただそう答えただけだ: answer simply トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

うつろな眼でただ〜をじっと見ている: vacantly watch ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 75