こけ

bluff

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

fun

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

move

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

●Idioms, etc.

眠りこけてしまう: be allowed to sleep 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 182

眠りこけている: be asleep タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

眠りこけている：asleep プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

眠りこけてる: be asleep タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

いぎたなく眠りこける: be still fast asleep 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 56

兄は大口を開けて正体なく眠りこけ、幸せに満ちたその表情に不安はいっさい感じられなかった: He was sound asleep, in fact, knocked out cold in the backseat, his mouth agape, his expression blissful and unworried ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

こけおどしで言うことではありません: I’m not bringing this up so I can boast セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

煉瓦造りにこけら葺きのランチハウス: a ranch-style brick-and-shingle dwelling フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

映画風こけおどし: movie-type bullshit クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

こけおどしの専門用語：buzzword ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

あのふっくらした両頬はげっそりこけてたるむ: the chubby cheeks collapse in shrunken flaccidity マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

こけをほざいているばあいじゃない: let’s cut the crap イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 302

眠りこけている: have dozed off to sleep アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 273

折り重なるように眠りこけ: leaning on each other as they sleep 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

こけおどかしの大建築：edifice ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 212

あたしをこけにしようたって、そうはいかないよ: you think you can fool around me but you can’t ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 95

痩せこけた男: frail man 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 268

本当の実力のかわりにこけおどしの尊大さだけで取りつくっている: a fussy pomposity replacing any real strength アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

笑いこけて〜: laugh so hard that ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 62

しばらくのあいだ、げらげら笑いこける: laugh long and hard キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 164

げっそりこけた頬: the hollow of sb’s cheeks ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 345

やせこけた顔: hollowed face ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

とめどなく笑いこける: laugh immoderately フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 43

泥のように眠りこける: sleep like a log ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 143

（人を）鈍感な、頭のない、こけおどしと決めつける: mark sb down as an insensitive, mindless show-off カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 32

こけおどし：mumbo-jumbo ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 89

正体もなく眠りこける: sleep on in magnificent oblivion マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 81

酔っぱらって眠りこけてる: be passed out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

こけおどし：pageant DictJuggler Dictionary

本当の実力のかわりにこけおどしの尊大さだけで: a fussy pomposity replacing any real strength アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

やせこけた肉体: one’s poor reduced body ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

ずっこける：pratfall DictJuggler Dictionary

（人を）こけさせる: put the skids under sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 141

やせこけた頬に疲労が目立つ: sallow tired features ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

からかうような口振りで笑いこける: say somewhat sarcastically 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

やせこけた：scrawny スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

（人を）こけにする: screw sb フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 186

こけおどかしなことを言う: shock sb リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 143

眠りこけている: be sleeping soundly 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

ねむりこける：slumber 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

それほど虚仮じゃあない: not that stupid 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 162

いたいたしほどにやせこけ、青さめている: be woefully thin and pale オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 137