Translation/Meaning of "〜のか" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

〜のか: after all 司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

木のかげから: from behind a tree 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

ソファーのかげに: behind the sofa 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 16

〜のかたわらの床にしゃがみこむ: seat on the floor beside ... ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

〜のかしましい声がする: buzz with ... ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 172

〜のかどで: on charges of sth デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 429

〜のかたちであらわれる: cloak as ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

〜のかどで有罪になる: be convicted of ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

〜のかげで泣く: cry into sth ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 223

なにものかがひじょうな速さで、〜のかげに飛んで隠れる: a figure leap with great rapidity behind ... スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 124

（人が）見てきたかぎりでは: from what sb have seen プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

霧峰のかなたから: from a fog-bank マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 55

さまざまなコンプレックスのかたまりである: be full of twitches and complexes トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

〜のか、わたしにはわかりませんよ: be what gets me ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 260

〜のか知る由もない: God only knows ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

〜のかたかたという音が耳に入る: hear the clatter of ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

なぜ〜のか永遠に不可解だ: never know why ... アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 162

（人が）はじめに吟じた詩の、いかにも明朗な詩句のかげにある若者の憤死の感情を: the emotion latent in sb’s first poem beneath its clarity and openness 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 287

〜のかなたに目をこらす: try to look out over ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

〜のかな: it looks as though ... 池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 55

〜のかたまり: a lot to ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

〜のかたまり: a lump of ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

〜のかたわらの: next to ... 三島由紀夫著モリス訳『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 37

はるか岬のかなたに: over a far headland マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

〜のかわりに、: ..., rather, ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

〜のかわりに: rather than ... 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 156

〜のかな: I really ... 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 66

〜のかんじんなとこは（人に）教えられるもんじゃない: can not teach sb how to really do サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

〜のかたくなさ: the stubborn refusal of ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

〜のかつての名聞: one’s former reputation クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 24

〜のかげに顔をかくす: retire behind sth アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 136

〜のかんを取りもどす: return to the routine of ... ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 82

〜のかげに: in the shelter of ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 101

どれだけ〜のかわからない: I wonder how much ... 遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 25