時には

occasionally

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 90

sometimes

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

●イディオム等

時には: at times トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

時にはそれ以上とても耐えられぬ烈しい恐怖: fear that seems to one at times to be almost to great to be borne ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

十二時にはまだ間がある: be still before noon 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 220

〜する時には〜と信じる: when one does, one believes that one is for once doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

夕方五時には、すでに〜: by five o’clock, ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 187

もうその時には（〜していた）: by this time 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 62

もうこの時には: by now 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

とりかえしがつかなくなった時にはじめて〜であることに思い至る: discover when it is too late that ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

夕食時にはきちんと「身づくろい」する: “dressing” for dinner アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 195

いかにも公式どおりの組み合わせも時には見つかる: sometimes it’s just as you would expect べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 250

時にはイライラすることもあったが、最高に心がときめく、喜びに満ちた生き方: a sometimes frustrating but ultimately inspiring and joyful way to spend my life ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

強風時には: in high winds トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

あらゆる面でモダンを志向し、時にはそれが鼻につきさえもする: insistent and even strident modernity ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 36

〜の時には腹が立つ: be insulted when ... カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82

時にはイライラすることもあったが、最高に心がときめく、喜びに満ちた生き方: a sometimes frustrating but ultimately inspiring and joyful way to spend my life to spend my life ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜ででも時にはひどく悪辣な人間にされかねない: lend oneself sometimes to a scandalous appearance アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 102

寒冷時には: in low temperatures トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

時には迷惑至極な性癖: a trick that is occasionally a real nuisance マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 86

時には〜することがある：occasionally 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

はじめて行った時には: on our first visit メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

あの時には、まごついたのをおぼえている: I remember this one puzzled me スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 20

戦時には: in time of war ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26