実現

●イディオム等

実現: be met サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 119

実現させる：achieve サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 170

繁栄する市場経済を実現する: achieve thriving market economies ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

持続可能な開発を実現する: achieve sustainable development ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

〜を根底から変えることによってのみ実現される: be achieved only by profound changes in sth ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

実現する：actualize 辞遊人辞書

〜を実現するのも、〜よりはもっと難しくなっている: be less attainable than ... リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 80

〜を実現する: bring about ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 488

（人を）救うという奇跡を実現する: miraculously cure sb グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 148

実現できそうなこと：deliverable 辞遊人辞書

金輪際実現しない: will never do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

実現する：effectuate 辞遊人辞書

安上がりなやり方を実現できる、すごい力: fantastic ability to find cheaper solutions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

（物の）実現可能性についてさぐりを入れる: take one’s soundings about the feasibility of sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 69

〜の実現のために言質をとっておく: force sb verbally towards ... マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 259

自由を実現する: make practical freedom possible フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

誰かが手を貸さなくては平和は実現しない: somebody has to help make the peace クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 114

その実現をめぐる議論、決定、プロセス: the debates, decisions, and processes involved in making all of that happen コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 32

今でもどうやって実現させたのかわからない: To this day, I’m not sure how she managed it ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

実現しない: be omitted サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 337

呼び出し時に型をパラメータとして明示する形式で実現するポリモーフィズム：parametric polymorphism 辞遊人辞書

今回の研究プロジェクトは準備に2年もかかってやっと実現したものだった: The research project had been two years in the planning ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

実現可能性の高さを優先する人：possibilist 辞遊人辞書

〜はなかなか実現しない: seem as though sth will never become a reality 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 77

実現する: become a reality 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 9

実現する：realizing 辞遊人辞書

自己実現的な：self-fulfilling 辞遊人辞書

今でもどうやって実現させたのかわからない: to this day, I’m not sure how she managed it ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

実現不可能な：unfeasible 辞遊人辞書

結局実現しないままに終わる: remain unfulfilled カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 246

実現できない：unrealizable 辞遊人辞書

実現不可能な（社会）改良策：utopia 辞遊人辞書

実現不可能な：utopian 辞遊人辞書

実現される：work 辞遊人辞書