verb

動詞

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

to suffer verbal abuse of ...: 〜にこき下ろされる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 63

be verbally abused: 罵倒される ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

adverb：副詞 DictJuggler Dictionary

adverb：副詞の DictJuggler Dictionary

adverbial：副詞の DictJuggler Dictionary

adverbial：副詞類 DictJuggler Dictionary

adverbially：副詞的に DictJuggler Dictionary

wickedly, falsely, traitorously, and evil-adverbiously, reveal: 不義、不忠、奸悪、不遜、不逞等々にも（人に）漏洩する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

with all the warmth of a diplomatic note verbale: 外交口上書のあたたか味そっくりこめて ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 396

verbal battles: 言い争い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 124

not overburden with brains: 頭の中身が軽い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

sb’s bullying, overbearing manner: 横暴で尊大な態度 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 32

sb whose taste is so coarse, and whose temper is so overbearing: 趣味低劣、性質倣岸の（人） ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 261

crazed, overbalanced sb: 猛り狂って躯の平衡を失っている（人） マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 354

do this verbal damage: このけしからぬ暴言を吐く アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 34

its last distant reverberation in the mountain vastness: 広大な山地にかすかな残響をどよもす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

a verbal flourish: レトリック上のお遊び べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 91

force sb verbally towards ...: 〜の実現のために言質をとっておく マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 259

overbid one’s hand: 離れ業的な賭けをする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 325

a hasty misinterpretation of this proverb: 早のみこみをして、この諺の意味を取り違えた 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 22

sb’s words reverberate in sb’s head: （人の）言葉が（人の）頭の中でしっかりと響く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

hear the reverberations of the steam engine: 蒸気機関のひびきが伝わってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 188

try to imagine defending sth verbally: 頭の中で誰かに向かって〜を弁護しようとする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 27

verbal intelligence: 言葉の叡智 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

merciless verbal whipcracks that come lashing from sb’s mouth: （人が）投げかける容赦ない言葉の鞭音 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

speak in a tone of overblown magnanimity: いかにも太っぱらをよそおった調子の声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

merciless verbal whipcracks: 容赦ない言葉の鞭音 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

nonverbally：言語の介在なしに バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 69

be verbally offensive: ひとの悪口をいう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 103

overblouse：オーバーブラウス DictJuggler Dictionary

overblown feelings of sth: 〜を重んじる強い感情 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

overblown：大袈裟な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 236

be overboard even for sb: さしもの（人も）気圧される思いを禁じえない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

an overbold whisper: わざとぞんざいなささやき声 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

overbrave：いささか勇ましすぎる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149

sb’s eyes are overbright: 目の光かたはふつうでない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

be overburdened with sth: （人）だけでは手がまわりかねる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 97

verbally poke sb around: （人を）言葉でこづきまわす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

preverbal：動詞の前の DictJuggler Dictionary

proverb：〜のことわざとして言い表す DictJuggler Dictionary

proverb：ことわざ DictJuggler Dictionary

proverb：ことわざの種にする DictJuggler Dictionary

proverb：ことわざゲーム DictJuggler Dictionary

proverb：ことわざ劇 DictJuggler Dictionary

proverb：ことわざ風に言い表す DictJuggler Dictionary

proverb：たとえ DictJuggler Dictionary

proverb：なぞ DictJuggler Dictionary

proverb：格言 DictJuggler Dictionary

proverb：教訓 DictJuggler Dictionary

proverb：金言 DictJuggler Dictionary

proverb：寓話 DictJuggler Dictionary

proverb：語り草 DictJuggler Dictionary

proverb：語り草にする DictJuggler Dictionary

proverb：神の言葉 DictJuggler Dictionary

proverb：著名なもの DictJuggler Dictionary

proverb：定評のある人 DictJuggler Dictionary

proverb：比喩 DictJuggler Dictionary

proverb：評判のもの DictJuggler Dictionary

proverb：評判の人物（もの）にする DictJuggler Dictionary

proverb：有名な人 DictJuggler Dictionary

proverbial：ことわざの DictJuggler Dictionary

leave ... the size of a white dot, the proverbial aspirin: よくいう科白だが、〜を離れるときはアスピリンの錠剤くらいの大きさ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

proverbially：いわば 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

Proverbs：箴言 DictJuggler Dictionary

verbal battles that sb rarely win: 言い争いになっては（人）にとうてい勝ち目はない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 124

verbal restraint: 口はわざわいの門 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 27

reverberate：たゆたう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

sb’s voice reverberates: （人の）声がいつになくはずんでいる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 54

reverberate among sb: （人の）あいだに大きな波紋を巻き起こす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 74

a dull reverberation: 鈍い地響き 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 26

riverbank：川の土手 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

riverbed：川床 DictJuggler Dictionary

riverboat：川船 DictJuggler Dictionary

be very susceptible to verbal tics: 不快な表現に敏感な ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

verbal tics: 不快な表現 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

the most unverbal of men: 世界中でいちばん無口な人 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 285

a verbal man: 弁の立つ人 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 285