restraint

ためらい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

ためらわせるもの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 310

気兼ね

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 119

自粛

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 135

自分を抑えること

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 190

節制

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

束縛

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

抑え

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

抑制

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 355

●Idioms, etc.

without restraint: 思うさま 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420

verbal restraint: 口はわざわいの門 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 27

show some restraint: 控えめにやる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

lack of restraint: 奔放さ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354