aspirin

痛みどめ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

●Idioms, etc.

an aspiring artist: 野心に燃える画家 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

aspiring gourmet: 大変なグルメ志向 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 207

aspiring bohemians: 野心満々のボヘミアンたち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

have an aspiring mist in one’s eye: その眼に礼讃の霞をかけている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 59

aspiring actress: 女優きどりの娘 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 17

generic aspirin: にせのアスピリン スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

leave ... the size of a white dot, the proverbial aspirin: よくいう科白だが、〜を離れるときはアスピリンの錠剤くらいの大きさ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186