take place

●Idioms, etc.

take place: 進行する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

take place: 展開される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

take place: 展開する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

take place: 記録する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 129

some internal capping take place within one’s head: （人の）なかのなにかが大脳の回路をふさいでしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

no conspiratorial discussions take place: 秘密の話などは一切ない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

take place during those lulls: 客の波がしばしとぎれたときを狙いすましておこなわれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

be subjected to an environment in which ... take place: 〜に満ちた環境に置かれている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

take place in phases: さまざまな局面を経て起きる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

loath to have the happy meeting take place too quickly: 幸福な逢瀬があまりに早く来すぎることを惜しむ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

take place in ...: （場所で）発生する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

where it take place: その場所 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People )

astonishing flurry of activity takes place: 驚くほどめまぐるしく取引をおこなう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

until someone comes to take sb’s place: 手替りがくるまで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

come in with sb and take one’s place: （人を）従えて入場着席 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

take the place of drawing one’s gun: 銃を抜く快感にとってかわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

an astonishing flurry of activity takes place: 驚くほどめまぐるしく取引をおこなう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

glance over sb to assure oneself that sb have taken sb’s place: 果たして（人が）定めの場所に行ったかどうか、ジロリと一つ、眼鏡越しの上目で確かめながら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

go out to take one’s place in the world: 社会に出て立派にやっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

impressive row of sth take the place of ...: 〜がずらりと並んで壮観を呈している ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 104

it would have taken up too much of the doctors’ time to place and supervise the infusions: わたしたち医者には投与を見届ける時間がない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

the unborn child invariably takes second place to the circumstances of the parents: 親の事情が主で、生まれてこようとする子供は従である 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

you let me take sb’s place: あたしに（人の）代役をさせてくれたんだわ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 41

sb’s real life takes place: （人が）本当の生活を送る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

take a look round sb’s place: （人の）家んなかをのぞく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

the obligatory closing conference takes place: おきまりの最終会議がひらかれる ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 35

take up their places: それぞれの席を占める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

whether it takes place or not: 〜の成否にかかわらず ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

what has taken place: 審議過程 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 61

this dialog have taken place at ...: この会話は、〜のそばで進められている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

take sth’s place: 〜がとってかわる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

take sb’s place at the microphones: マイクの前に立つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

take sb’s place: （人の）穴を埋める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

take sb’s place: （人の）後釜に座る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 221

take one’s place behind them: 列のうしろに並ぶ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

take one’s place: すわる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 122

take one’s place: 陣どる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 238

take one’s place: 配置につく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

school sb to take one’s place: （人を）後継者にするべく訓練する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 81

sb to take sb’s place: 後釜 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 152

realize what has taken place: 事の次第をさとる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

no one can take sb’s place with ...: （人の）片腕として（人の）右にでるものはいない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 431

find somebody to take sb’s place: （人の）後釜をみつける レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 321

AA’s place is to be taken by BB: AAの後釜に坐るのはBBという人物だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 277

take pride of place in the center: 真中の特等席に置く ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 49

would he remember what took place in the relapse?: 当人はですね、発作の間のことを覚えているんでしょうか？ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

with great changes taking place: 騒然として 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

here is what took place: 事故の顛末を述べよう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

be taking place: 〜の事実 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118