study sb

●Idioms, etc.

study sb: （人を）じっと見やる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

study sb: じろじろ（人の）顔を見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

study sb: （人を）じろじろ眺める ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 96

study sb: （人を）眺めまわす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

study sb: （人を）みつめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

study sb’s face for many moments before answering: 口をつぐんで、長いあいだ（人の）顔をじっと見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

study sb as sb fall back asleep: 再び眠りについた（人の）顔をじっと見つめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

study sb with a bold curiosity, eyes on eyes: （人に）ひたと目をすえ、好奇心をあからさまにしてみつめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

study sb carefully: しげしげと（人を）見まもる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 264

study sb carefully: （人を)仔細に観察する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 153

study sb carefully: しげしげとその顔に見いる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 143

study sb’s face closely: （人の）顔をみつめる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 63

study sb’s composed face: （人の）落ち着き澄ました顔をうかがうっている ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 165

study sb curiously: 物問いたげに（人の）顔を見上げる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 45

study sb with drunkenly profound narrowness: どろんとした眼で（人を）しげしげと見つめる マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 21

study sb with one’s sharp blue eyes: 鋭いブルーの瞳でじっと（人を）見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

study sb’s face intently: （人の）顔をじっとのぞき込む デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 101

study sb without interest: 気のない目つきで（人を）ながめる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 187

study sb closely: （ひとを）しげしげ見入る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

study sb in sb’s work: （人の）仕事ぶりを見物する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

study sb intently: （人に）ひたと目をあてる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

study sb for some time: しばらくためつすがめつする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 55

make sb have compulsory study hall: 自習室につめこむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 30

closer study convinces sb: よくよく眼をこらしてみると スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

the books that deal with sb’s subject of the study: 自分に関係の深い部門の書籍 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

one does not disturb sb in sb’s study without knocking: （人が）書斎にいるときは、なんぴとたりともノックせずに入ってはならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

be studying sb’s face to see how sb might react: （人の）反応を気遣っている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 86

find oneself thinking of sb in sb’s study: 遙かに（人の）書斎を想像する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

through sb get involved in the study of religion: （人の）影響で宗教にのめり込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

send sb right up to the bistro, ostensibly to study the menu: （人を）まず酒場へ行かせ、メニューを眺めるふりをさせる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 400

study the pictures of sb: （人の）写った写真を子細に眺める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 29

study marrying sb: （人と）結婚しようと思う カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 73

eyes of sb are studying sb’s wife at her knitting: （人の）目はなおも編物を続けている細君の様子をじっと見ている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 62

want sb to return to sb’s studies: （人を）研鑽の世界にもどしたがる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397