drunkenly

ぎーっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 346

どろんとした

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 21

よろよろと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 140

危なげに

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 225

千鳥足で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 402

酩酊状態を起こしている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585