smile at sb

●Idioms, etc.

smile at sb: にこっとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

smile at sb: （人に向かって）にっこりする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

smile at sb: （人に）にっこり笑いかける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

smile at sb: （人に）ほほえみかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

smile at sb: （人を）見てニヤつく レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 19

smile at sb: （人に）笑いかける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

smile at sb: （人に）微笑みかける サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

smile at sb: （だれかを）見て微笑をうかべる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73

smile at sb: （人に）微笑を返してくる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 72

smile at sb: （人に）眼を移して苦笑する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

smile at sb: にっこりと（人に）ほほえみかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

smile at sb: ほほえみかける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

beam a scrubbed, schoolboy smile at sb: 優等生らしい清潔な笑顔を向ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

smile at sb with beatific menace: 温厚な、けれど威嚇するような笑みを向ける ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 355

smile at sb brightly: にっこり笑う ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 88

smile at sb and make some such comment as ...: 笑いながら〜と聞く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

smile at sb companionably: （人に）仲間うちに示すようなスマイルを浮かべる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

smile at sb with a small courteous bow: ニコッと笑って、簡単だが心のこもったお辞儀をする カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56

essay a smile at sb: （人に）向かって微笑を浮かべようとする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 238

smile at sb with one’s eyes: 目だけで笑ってみせる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

flash one’s lovely smile at sb: （人にむかって）愛らしい笑みをこぼす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 108

smile at sb in a wowed foolish sort of way: 感服したような、ちょっと間の抜けたような笑みを（人に）向ける べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 79

smile at sb ingratiatingly: （人に）おもねるように笑いかける ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 166

smile at sb in a can-you-keep-a-secret sort of way: あなたは秘密を守れますか、といわんばかりの微笑をたたえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

smile at sb radiantly: にっこりほほえみかける ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 171

strain one’s smile at sb: （人に）懸命に笑顔をつくろう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

smile at sb in triumph: したり顔でメアリに笑いかける マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 93

sb’s quip is rewarded by sb’s smile of appreciation: （人の）当てこすりに、（人が）得たりと微笑んでみせる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 91

catch sb’s attempt to suppress a smile: （人が）にやにや笑いをこらえているのに気づく バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 357

look at sb a moment, smile and look back out the window: （人の）顔を見て微笑み、また窓の外に目をやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

smile charmingly at sb: （人に）愛想よくほほえみかける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 218

a tender half-smile plays at the corners of sb’s mouth: かすかなこわばった笑みがその口辺をよぎる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 409

smile in a friendly way at sb with one’s dark eyes: 人なつこそうな黒目がちの瞳をむける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

if fate doesn’t smile on sb: もし、運命の神様が（人に）ほほえまなかった場合 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

a small smile played on sb’s features: （人の）顔をさざなみのような笑いが通り抜けた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

a shy smile works at sb’s features: 照れくさそうな笑いが（人の）顔に広がっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

smiles of fervent gratitude follow sb: ほっとしたような心からの笑みに見送られる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 52

at first the smile frightens sb: ほほえみを眼にした瞬間、（人は）おびえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

a knowing smile floats over sb’s mouth: 心得顔の笑いが口許に現われる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 187

smile interrogatively at sb: （人に）もの問い顔でほほえみかける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

sb look at me and smile: わたしと目が合って、（人は）にっこりほほえむ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

look at sb with a thin, supercilious smile: 傲慢な薄笑いを（人に）向ける バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 164

be watching sb with one’s beautiful marred face and one’s cruel smile: 歪みのはいった美しい顔と残忍な微笑で（人を）見据えている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 138

smile right back at sb and mean it: うわべだけでなく心の底からほほえみかえす ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

now smile so cruelly at sb: いまとなってはこのうえもなく残忍な微笑を（人に）向けている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 158

sb’s smile shows that sth has pleased one: （物事が）まんざらでない証拠に微笑をうかべる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 165

smile regally at sb: （人に）はでやかな笑顔を向ける キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 182

smile sb at richly: （人に）にこやかに笑いかける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

smile seductively at sb: （人に）にっこり媚態をしめす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 258

smile shyly at sb: （人に）気おくれしながらほほえみかける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 25

smile straight down at sb: （ひとに）真正面からほほえみかける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

smile across the curly heads at sb: ちぢれ毛の頭ごしに（人に）ニッコリ笑いかける ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 130

smile unhappily at sb: 苦笑して（人の）顔を見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

be smiling and squinting at sb: 細く笑った目で（人を）見やる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 137

smiled back at sb uncertainly: 笑いながらも気遣わしげに（人を）ふり返る スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 94