pans

●Idioms, etc.

Abruptly sb’s tone of voice shifted from expansive to matter-of-fact: (人の）口調は突然、大言壮語調から実務的なそれに変った。 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 294

all one see is the endless expanse of ...: 〜が際限なくひろがるばかりだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

wide expanses of ample parking on the concrete: だだっ広いコンクリートの空き地 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 414

his ardent, expansive feeling for sb is unduly limited: （人に寄せる）彼の熱く深い想いが不当に限定される ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 15

sb do not have six-month attention spans: （人の）関心は六ヵ月も持続しない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 23

beam expansively: 莞爾と笑う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 199

the bridge spans the river on stone piers: 橋が石の脚柱にのって川をまたぐ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

use a little watering can on some pansies: じょうろを使ってパンジーに水をやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

handbags seemingly capable of infinite expansion: いくらでも膨らむ手提げ袋 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 265

the expanse of river one have chosen: 目あての川原 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 191

one’s confusion too expansive for words to contain: 当惑が大きすぎて言葉にならないようだ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 70

this wet expanse of grass flows on like waves into the distance: 草の波はどこまでもしっとりと濡れて続く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 114

opening out on the expanse of Arashiyama: ひろびろとひらけて、嵐山である 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 36

over an expanse of space: 空間のへだたりを超えて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

You’re staring at an expanse of black and white that stretches farther than two small arms can reach: 目の前には、短い両腕を精いっぱい伸ばしても届かないほど遠くまで白と黒が広がっている ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

the wide expanse of grass seems to stretch on forever: 限りなくつづいている草の群 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

the wide expanse of ...: 一面の〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 29

Russia with its great expanses: ソ連のようなだだっ広いところ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 231

great expanses of ...: ただ一面の広大な デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

expanse of walls: 長大な壁面 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

expanse of ...: 厖大な〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 230

expansibility：発展性 DictJuggler Dictionary

expansibility：膨張性 DictJuggler Dictionary

expansibility：膨張力 DictJuggler Dictionary

expansible：発展性のある DictJuggler Dictionary

progress and expansion: 手広くやる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 66

be greeted with an expansive smile: 愛想のよい笑顔で迎えられる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 15

in a rather expansive mood: すこし充実したような気持になりながら 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

expansive：尊大な自己をむきだしにした トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267

the laughter is genuine and expansive: 正真正銘、ほんものの明るい笑い声だ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

prefer to keep sb talking in this unusually expansive mood: せっかく（人が）常になく打ち解けて話している マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 274

in an expansive mood: たまたま上機嫌で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

say expansively: あっけらかんとしていう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 94

say expansively: おおらかにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 289

say expansively: 快活にいう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

expansively：気さくに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306

nod expansively: 大きくうなずく 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 130

say expansively: 鷹揚にこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 417

expansively：鷹揚に ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 292

fix things in pans: 鍋を並べてあれやこれや料理する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

limitless expanse of stone: 底の知れぬ厖大な山塊 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 230

pansy：パンジー DictJuggler Dictionary

be a pansy: 男らしくない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 136