Abruptly

いきなり

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 164

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 148

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 153

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 132

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 423

おいそれとは

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 94

がばっと

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 289

くるりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 47

さっさと

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41

さっと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 307

すくっと

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 43

すとんと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

ただちに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 195

たちまち

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 319

だしぬけに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

つと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

なんの前触れもなく

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 88

にわかに

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 15

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 535

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 76

はっと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 294

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

ぱっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 174

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

ぴたりと

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 146

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 23

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 90

ふいに

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 212

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 225

ふいになにやら

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

ふっと

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

ふと

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 49

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 94

ふと思い出したように

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 38

ぶっきらぼうに

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 110

ぷいと

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 184

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 140

ぷっつり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

ぷつりと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

ぷつんと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

まっすぐ

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 13

やおら

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 109

やにわに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 354

やや唐突な感じで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

わざと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

ポツンと

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

俄然

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 43

急な

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

急に

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 39

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 97

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 143

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

急激に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 352

合図もなしに

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 119

出会い頭に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 242

早速

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

唐突に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

同時に

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 101

突然

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 22

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 294

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 108

突如

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 465

不意に

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 159

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

薮から棒に

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 122

乱暴に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

●Idioms, etc.

very abruptly: いきなり サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 82

reply abruptly: 言い捨てる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

quite abruptly: だしぬけに レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 396

change abruptly: 一変する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 61

abruptly went on: ふっと消える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

stop abruptly in midsyllable: 言うのをやめる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

revive sb too abruptly: 唐突に呼びさまされる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

go away abruptly, hurriedly: あわてふためいて、逃げていく ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 244