Translation/Meaning of "Where" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

where sb is?: （人が）今何をやっているかカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

where sb is: （人の）居場所トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

where sb is: 居所トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

where sb come from: 出身地スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

where sb be: （人の）居場所トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

where one have been staying: 止宿先プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

where it take place: その場所ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

where it is beginning: その現場カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

where are you?: 何を考えてるんだい？レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 121

be not quite sure where to go: 戸惑う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 435

where were you raised?: お里が知れるぞハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 190

where we shouldn’t be: お門違いの場所マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 122

where the case stands: 事件がどういうことになっているのかウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

where sb is going: （人の）いわんとするところトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

where sb got the dollars: 金の出どころトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

where one is going: （人の）目的地北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 35

where one have been: それまでいた土地プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

where is the harm?: まあしょうがないわカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 349

where I know sth is: 〜があるあたりダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 563

where does that leave sb?: （人の）立場はどうなるんですかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 310

where do A end up with B?: ＡはＢに対してどう出る？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

where ... is involved: 〜にかんするかぎりル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

where ... is coming from: 〜の出どころトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

where’s your common sense, man?: ずいぶん常識はずれじゃないの椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

where’s all this leading?: いったいどういうことですジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 158

walk a short way back almost to where ...: 〜の近くまで、みじかい距離を歩いてもどるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

think of where you are: 場所柄を考えてやれ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

There is a fight where sb is at.: 喧嘩に巻き込まれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

that sth where ...: 〜されてしかるべき〜デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

that’s where you come in: そこにきみの出番があるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 352

that’s where one’s money is: その〜が（人の）儲けなんだよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

stay where sb is: ここで立ち往生するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

sleepiness seems to steal over sb irresistibly where one sit: 坐っていると無闇に眠くなって気が遠くなって行くようだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

see where one is: みずからの居場所をたしかめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

see just where sb be going: （人の）意図をさとるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

say where one be: 居場所を知らせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

remain where sb is: （人は）中腰の姿勢で凍りつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

regardless of where one is or whom one is with: あたりかまわず池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 227

reach an age where one isn’t really interested in doing: もう年を食って〜は卒業してしまったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

put the phone back where it belonged: がしゃんと受話器を置くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

look where it get sb: あのていたらくではないかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 144

know where they stand: 腹の内が知れているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 408

know where all sth are stored: 〜のしまってある場所をすべて知りつくすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

I see where you’re going with this: だんだんわかってきたコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 29

I don’t know where I am: どうしたらいいのかわからないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 141

have to find out where one want to go: 自分の行きたい道を見つけ出さずにはいないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

have no idea where sb is now: （人の）居場所もぜんぜん知らないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

have no idea where sb have disappeared: （人の）行方はとんと思い当たらないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

find out where sth is: 〜の行方がわかるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

figure out where sb live: （人の）住んでいる場所柄を考えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

don’t know where to start: どう切り出せばいいのかわからないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

disguise where the sound is coming from: 音の出どころがわからなくなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

can you tell me where I might find sb?: （人）はいらっしゃいまして？三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 30

be where sb do business: 〜が（人の）仕事場だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

be getting to where ...: このごろ〜だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

and that’s where sb come in: そこで（人の）出番というわけだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 159

advance to the point where ...: 〜の間際まで進んで来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 129