Fucking

うんざりするほど

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 89

くそったれ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

そこまで

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

ただの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

つまらない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

どえらい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 61

ろくでもない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

クソ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

セックス

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

完全な

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

救いようのない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

馬鹿

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

鼻持ちならぬ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

●Idioms, etc.

you fucking punk: このくそったれが ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

the fucking TV: そのくそテレビ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

stupid fucking ritual: 馬鹿っぽい儀式 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

right fucking now: いますぐ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

right fucking now: すぐです、すぐ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

pretty fucking strange: まったく奇妙 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

Jesus fucking Christ!: な、な、なんてこったあ！ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

horse-fucking: ウマ狂い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

fucking loudmouth dogs: きゃんきゃん吠える馬鹿犬 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

fucking douche bag: イヤミ男 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

at this very fucking moment: いまこそ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

you fucking upset sb: あなたがカッとさせたりするから タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

there’s no fucking end to this: いつになったらこんなことが終わるのだろう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

the whole fucking idea: どだい考えが間違っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267

the High Fucking Priestess: いちばん位の高い司祭 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

the fucking key keep going astray: キーは入ってくれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

not a fucking little: ちっとやそっとじゃない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

nobody explains a fucking thing: だれもなにも説明しやがらん ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 108

lie in one’s fucking teeth: （人が）真赤な嘘をついている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 37

I’m dead fucking serious: 冗談なんかいってませんよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

have not one fucking iota of understanding regarding sth: 〜をこれっぽっちも理解しない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 400

go have your fucking little life: あとは自由にしてよし トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

get a fucking grip on oneself: しっかりする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

fucking things up the way one do: 自分のやることなすこと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

fucking dog is going to drive one crazy: 頭にくるんだよ、馬鹿犬ってやつは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

don’t ever want another fucking birthday party as long as one live: 金輪際、誕生パーティーなんてやらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 212

do well to watch sb’s fucking language, actually: もっと口を慎め ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

didn’t I fucking tell you?: え、おれはそういわなかったかね？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

be so fucking freaked out: もう腰がぬけそうだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

be on the phone to sb every fucking day: 毎日毎日、（人に）電話をかけまくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

be not in any fucking trance: なにかに憑かれていたなんてことはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

be fucking dying here!: 死にかけてるんだぞう！ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

be absolutely fucking thrilled to ...: 〜だなんて、考えただけでも泣けてくる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

a big fucking gun: でっかい鉄砲 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110