言える

prove

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

●Idioms, etc.

おれの口から言えるのは: all I can say is クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54

言えるのは、〜ということだ: all that can be said is that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 236

無限とも言える権力: almost unlimited power トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

苦しいとも言えるほど活気づいている: seem almost painfully enlivened トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

〜などと言えるものか: how could I announce that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

〜が判ったのが唯一の収穫と言える: at least ascertain one thing beyond the shadow of a doubt ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

貧しい人たちの健康に投資しろって言える: can ask them to invest in poor people’s health ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

CDC の判断について、わたしたちはとやかく言える立場にはない: We shouldn’t blame them ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

（人に）〜について文句を言える筋合ではない: can’t say that one blame sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

しゃれなど言える柄ではない: be not much in the habit of cracking jokes ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

ちょっと一口で言えるものではない: defy succinct definition 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

（人に）それ以上の何が言えるのか、よくわからなかった: tried to think what else to say カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 403

それは言える: true enough デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 109

（人に）言えるのは: as far as one can tell ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

最後までちゃんと言える: get through this トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 27

これだけは言えるね: I will give you this much フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 15

堂々と「知りません」と言えることだ: It means being happy to say “I don’t know” ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

だからこそ、〜とも言えるわけだが……: indeed for that very reason 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 22

口ではそう簡単に言えるけど: just like that アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 35

一つだけ言えるのは、〜: you just know ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160

なぜわたしは、ある意味ノーベル平和賞を受賞したと言えるのだろう？: how I kind of won the Nobel Peace Prize ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

〜ではないと、どうして言えるだろうか: maybe ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

〜だとも言える: you might say that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

（人の）天敵とも言える存在だ: be poison to sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 393

はっきり言える: can state it quite positively 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 171

〜と言えるだろう: it is possible that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236

まあうまくいったと言える: be satisfied with the result アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 388

これだけは言えるよ〜: I have to say ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

〜に比べれば、何程のものでもなかったと言える: seem trivial compared to ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 44

それだけは、はっきり言える: that much one can swear to 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 370

時代錯誤と言えるほど：unreconstructed ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

〜だと言えば言える: in a way フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158