下手

nice

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

shortcoming

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 246

terrible

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 47

●Idioms, etc.

下手にさからって手間どらせる: be delayed by untimely argument ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 308

下手くそなくせに熱意だけは人一倍: be bad but compulsive アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 63

下手くそきわまりない: incredibly bad 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

一篇の小説、わざとしくじって、下手くそに書く: write one’s novel clumsily, deliberately making a botch of it 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 67

下手に出て丸めこもうとする：cajole ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 41

下手をすると: if one is not careful 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 224

下手な：clumsily 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 106

口下手: a terrible conversationalist 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

笑いかけているキリストの像が下手くそに彫られてある: a crude picture of a grinning Christ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 65

（人に）下手に出ていたのではつとまらない: you never win a laurel wreath being diffident with sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 32

下手の横好き: only an enthusiastic amateur 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 275

口下手だ: express that badly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 306

〜するのはすごく下手: be very feeble at doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

下手に出る: say gently リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 280

道行く人々は下手な芝居を見るよりよっぽど痛快な気分になる: a piece of theatre that greatly improves the tempers of all going to and fro ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157

何やら下手くそな字で書きつけたよれよれの紙切れを突き出した: Hands me a scrawled note on much-folded paper フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

下手の思案は休むに似たり: he-who-hesitates-is-lost フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

バッティングの下手な選手: a weak hitter ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 416

下手に出た頼み: a humble request 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

下手な言い訳をする: say lamely ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 212

下手の: lower down ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 319

下手にやる：lubber DictJuggler Dictionary

〜が下手だ: make a mess of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

（人ってやつには）下手に手を出さないほうがいい: don’t mess with sb レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 39

下手に手を出さない: don’t mess with it オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 169

何やら下手くそな字で書きつけた: a scrawled note on sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

説教は下手でも: in spite of sb’s shortcoming as an orator ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 246

下手人：perpetrator 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 130

下手をすると〜という義務感にとらわれてしまう: it is possible to feel much too responsible for ... ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 160

〜みたいな下手な気取りかたなんか、しやしない: don’t put on silly airs like sb 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 4

口下手: one’s slowness of speech 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 166

下手な作り話: trumped up story 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

下手な：unskillful DictJuggler Dictionary