チェッ

boy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 105

tsk

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

正規利用者チェック：authentication DictJuggler Dictionary

〜を厳重にチェックする: be carefully checked ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

最新のニュースをチェックする: catch up with the news ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

トラヴェラーズ・チェックを現金に換える: change traveller’s cheques メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 173

〜を令状のリストと照らし合わせてチェックしはじめる: check sth off subpoena トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

要チェック: ought to check sb out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

（何かを）いちいちチェックする: check up on sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73

（人の）チェックインを受け付ける: check sb in タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

チェックアウトの手続きをする: check out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

チェックインの窓口で、航空会社のスタッフに搭乗を拒否される: at the check-in counter, they are stopped by the airline staff from getting onto the plane ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

チェッカー盤：checkerboard DictJuggler Dictionary

チェッカー盤状に並べる：checkerboard DictJuggler Dictionary

矯正必要のチェックじるし: corrective checkmarks トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

チェックをかける：checkmate DictJuggler Dictionary

チェックメート：checkmate DictJuggler Dictionary

チェックメートする：checkmate DictJuggler Dictionary

チェックポイント：checkpoint DictJuggler Dictionary

チェックサム：checksum DictJuggler Dictionary

チェックサムを計算する：checksum DictJuggler Dictionary

猛烈な勢いで「チェッ、このくそったれが！」と口の中で言う: mutter a tremendous curse ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 64

税関のチェックポイント: customs shed 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

もういっぺんチェックしなくちゃいけない: ought to double-check スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

クロスチェックする: check against each other ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

訴答書面をチェックする: examine pleadings トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

チェックする：examine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

チェックインした夜に: on sb’s first night ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

こまかいグレンチェック: a subtle glen plaid トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

涼しそうなトロピカルのチェックのスーツ: immaculate tropical-weight tattersall suit ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

ユニセフが薬をチェックして受領書にサインしたら、代金が振り込まれます: UNICEF’s buyer inspects the pills and signs that he received them, and the money is paid ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

チェックする：investigate スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

チェックしてください: you be the judge タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

クラス内で自分がどの位置にいるかひそかにチェックした: quietly keeping tabs on where I stood among my peers ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

プログラムのエラーチェッカー：lint DictJuggler Dictionary

プログラムスタイルのチェックプログラム：lint DictJuggler Dictionary

プログラムスタイルのチェックプログラム：linter DictJuggler Dictionary

〜を独自に徹底チェックする: personally track ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

（人が）トラヴェラーズ・チェックの交換レートをごまかされる: give sb a poor exchange rate for one’s traveller’s cheques ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 300

チェックする：review トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 316

〜かどうかチェックする: see if ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80

チェックサム：sum DictJuggler Dictionary

チェックリストがならんでいる: be taken up by a checklist スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

〜のチェックインは〜始まる: check-in at ... isn’t till ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 304

チェッという：tsk DictJuggler Dictionary

チェッという舌打ちの音：tsk DictJuggler Dictionary

チェッと舌打ちをすること：tsk DictJuggler Dictionary