immaculate

きれいな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

なめてもいいほどにきれい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

ピカピカ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 44

汚れひとつなく

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 277

手入れはいい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

申し分のない丁重な

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 54

寸分みだれぬ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214

清潔な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 172

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 45

忠誠無比

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

非のうちどころがない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

非の打ちようのない

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 70

涼しそうな

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

綺麗な

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63

●Idioms, etc.

pampered, calmly immaculate: 悠々せまらず、納まりかえっている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 71