tabs

●Idioms, etc.

keep very close tabs on sb: （人に）目を光らせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 162

keep tabs on sth: 〜に監視の目を光らせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 74

keep tabs on ...: 〜を気にする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 40

quietly keeping tabs on where I stood among my peers: クラス内で自分がどの位置にいるかひそかにチェックした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4