らしさ

spirit

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 44

way

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

●Idioms, etc.

ばからしさ：absurdity DictJuggler Dictionary

莫迦らしさ：absurdity 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

そんな物珍らしさに熱中したりする: admire such wonders 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

子供らしさを装いながら: as one affects childishness 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

いやらしさがみじんもない: be not at all repellent 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

（人の）みすぼらしさ: one’s seedy appearance 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

わざとらしさ：artificiality DictJuggler Dictionary

ますます子供らしさを装って: as boyish as one can make it 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 85

すばらしさ：awesomeness DictJuggler Dictionary

（人の）誇らしさを露骨に示す: blatantly proclaim one’s pride 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 20

野球を職業にすることのすばらしさ: the virtues of a baseball career プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

〜の可愛らしさ: charm and lovableness of ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

本当らしさ：colors DictJuggler Dictionary

女らしさの極地にいる: be the consummate woman 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

女らしさに溢れている: be a very decidedly woman’s アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 76

あられもない写真を見ている自分にばからしさを覚える: feel foolish looking at dirty pictures イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 128

エリートらしさ：elitism DictJuggler Dictionary

器用に、あるいは無器用に真似される英国らしさ: their Englishness had been successfully or unsuccessfully copied アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

生来のイギリス人らしさ：Englishness ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

その光景のすばらしさに陶然とする: the mere wonder of the spectacle enthralls one ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

どことなく人を寄せつけぬ女性らしさと美しさ: feminine exclusiveness and beauty Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 195

〜に小憎らしさを覚える: feel a slight revulsion because of ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

なかなか人間味と女らしさのこもった: very human and feminine クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29

完全な女らしさがすみずみまで息づいている: femininity tremble in every corner 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

紳士らしさ：gentlemanship DictJuggler Dictionary

（人の）気持などまったくお構いなしの憎たらしさである: be maddeningly indifferent to the way sb feel リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 128

不精ったらしさ：indolence 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

うわべの本物らしさ: seeming legitimacy ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

〜らしさってものが感じられない: do not look like sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 134

もっともらしさ：likelihood DictJuggler Dictionary

愛らしさ：lovability DictJuggler Dictionary

愛らしさ：lovableness DictJuggler Dictionary

男らしさ：maleness DictJuggler Dictionary

男らしさ：manfulness DictJuggler Dictionary

男らしさの極地にいる: be a paragon of manliness 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

憎らしさ：nastiness 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

いやらしさたっぷりに: with a vile obscenity ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

人間らしさ：personhood DictJuggler Dictionary

もっともらしさ：plausibility DictJuggler Dictionary

誇らしさ：pride ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 289

まことらしさ：reality 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 63

調度・設備のすばらしさ、趣味のよさなどで知られた家や建物：showplace DictJuggler Dictionary

表面的なもっともらしさで：slickly DictJuggler Dictionary

何というしおらしさだ: what a touching thought! 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 84

完全な女らしさがすみずみまで息づいている: femininity trembles in every corner 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

いやらしさに打ち克つ: defeat ugliness 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

いやらしさ：ugliness 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

男らしさを失わせる：unman DictJuggler Dictionary