blatantly

あからさまに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

浅薄な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

露骨に

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 20

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

●Idioms, etc.

be so blatantly enjoying one’s tears: 涙をこぼすというかたちではしゃいでいる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17