ずれた

different

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

quaint

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 236

●Idioms, etc.

父親としてなみはずれた心理だろうか: Are such reflections abnormal for a father? 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 56

一瞬の暗闇がおとずれた直後: after a moment of darkness タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

出世コースからはずれた: have never amounted to much at one’s job 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

質問からずれたこたえかたをする: answer a different question ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

どろりと溶けくずれたシートベルトのバックル: melted beltbuckle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

（人の）くずれた魅力: sb’s raffish charm トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

半分くずれた演奏: play something halfway decent サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

首の骨がはずれたようなうなずき方をする: nod in a disjointed kind of way 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

規準からはずれた：divergent DictJuggler Dictionary

並はずれた行動力を誇る: be incredibly driven ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

ある日、終わりがおとずれた: eventually it ended オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 166

〜の法則からもはずれた: exempt from the laws of sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

人並みはずれた身長: extraordinary height ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 123

並みはずれた行為: extraordinary gesture フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

（人の）並みはずれた反共意識につけこんで（人が）〜する: so extreme in sb’s views that sb do ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

（人に）対して道をはずれた行為におよぶ: go out of one’s way to do some kind of job on sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

なみはずれたことをやる: do great things ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 386

ねじがはずれたように笑いだす: laugh hysterically ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 104

人の道にはずれた: be inhuman モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 131

（人の）快楽に対する並はずれた情熱: one’s inordinate passion for pleasure ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

常道をはずれた行為: an irregular procedure デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

はずれた受話器: open line スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

並はずれた柔軟性を持っている: be extraordinarily malleable バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 10

人並はずれた肉体: monstrous body 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 65

ひとつずれた：off-by-one DictJuggler Dictionary

〜の予想はみごとにはずれる: be far out in one’s estimate マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 197

形のくずれた花模様のプリントのドレス: shapeless flower-print dress デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

（人の）並みはずれた反共意識につけこんで（人が）〜する: so extreme in one’s views that sb do ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126