うれしそう

lively

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

satisfaction

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

whiny

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 82

●Idioms, etc.

うれしそうな笑顔をみせる: show one’s affable, smiling face 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

うれしそうに言い放つ: declare agreeably デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 104

〜をうれしそうに味わいながら食べはじめる: begin to eat sth with cheerful appreciation アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 28

なんだかうれしそうな様子で質問の手をあげる: ask sb, rather gleefully オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 36

じつに心からうれしそうな顔をして笑う: beam as if immensely pleased 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 184

うれしそうに顔をほころばせる: beam with pleasure マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 19

（物を）うれしそうにためつすがめつする: brood fondly over sth ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

（人の）唇にいかにもうれしそうに、だが節度のあるキスをする: kiss sb rapturously but chastely on the lips ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 95

あんなにうれしそうにしてる（人を）初めて見た: have never seen sb so cheerful スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

他人の不幸は鴨の味とばかりに、うれしそうに: glad to have found a mischief so close to home ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 15

（人）から逃げられるのがうれしそうに〜のほうへ歩き去る: escape gladly from sb’s company and headed for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

うれしそうにいう: say contentedly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

うれしそうに言う: say cordially ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 51

うまく当たったのでいかにもうれしそうだ: say with the exultation of a correct guesser ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 227

うれしそうに外をながめる: peep out with delighted eyes ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

ひときわうれしそうに：eagerness ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 86

うっとりうれしそうに叫ぶ: cry in a kind of ecstasy of delight ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 85

村人たちはニコニコしながら、うれしそうにわたしを見つめている: the villagers were smiling at me expectantly ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

うれしそうな、どぎまぎした微笑を浮かべている: have pleased, fluttery smiles クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 90

うれしそう笑う: laugh gaily アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 23

うれしそうな笑い方をする: smile gleefully 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

愛嬌よくうれしそうな顔を見せて〜する: be graciously pleased to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 197

うれしそうにまわりを見まわす: peer gratefully around one ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

急にうれしそうな顔になって白い歯を見せる: grin, suddenly very pleased ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 325

うれしそうに：heartily ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

できるだけうれしそうな顔をしながら肉を飲み込んだ: I tried to look happy as I swallowed it down ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

うれしそうな顔を見せて〜する: be pleased to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 197

いかにもうれしそうな顔つきになる: sb’s face becomes happy, almost recognizable シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

なんとなくうれしそうな顔をしている: look vaguely pleased キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 48

うれしそうじゃない: do not sound victorious ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 263