作品

piece

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

ware

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

work

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

●イディオム等

文学作品選集：album 辞遊人辞書

展開において伝統的な要素を用いない小説作品：antinovel 辞遊人辞書

反ユートピアの文学作品：antiutopian 辞遊人辞書

〜を作品のなかで示す: assert that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

丹精をこめた作品：brainchild デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 58

作品をつみ重ねる: continue to write 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

つたない作品: crude works クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 142

あれは（人の）作品じゃない: didn’t draw that one 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 199

試作品: dummy books ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 276

その映画は当たった。そして特筆すべきは、（人が）この作品で映画デビューをかざったことだ: It was a big hit and was exciting because it introduced sb to the movies ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 319

〜が試作品第１号: that turns out to be the first of sth 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 105

（人の）作品にとっては、とんだ御難だ: it would be rather hard lines on sb’s work ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 44

（人の）宗教くさい作品: odour of religiosity that hovered over sb’s books 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

今度の作品: one’s latest novel 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

（作品を）好色本として片付けることはできないものだ、と考える: find the work something more than mere pornography 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 216

五〇年代前半に...のペンネームで発表した作品で、: hiding behind the ... moniker when he was starting out in the early fifties ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 155

美しい作品: a moving piece べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 179

（人の）作品として通用する: pass muster as sb’s work セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 50

ノベレッテ［複数テーマをもつ物語風の（ピアノの）小作品］：novelette 辞遊人辞書

音楽作品：opus 辞遊人辞書

芸術作品：opus 辞遊人辞書

詩的作品：poetry 辞遊人辞書

いかにも尤もらしい作品: such pompous story 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

作品選集：portfolio 辞遊人辞書

高価な刺繍作品: priceless needlework ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 142

併映作品：programmer 辞遊人辞書

作品年表：retrospective 辞遊人辞書

風刺作品：satire 辞遊人辞書

こうした放浪の合間に発作的な勢いで作品を書いている: write one’s poetry sporadically between adventures 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 20

シュールレアリスム作品：surrealism 辞遊人辞書

未完の芸術作品: unfinished works of art プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

作品の上ではともかく: whatever one may write about in one’s fiction 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

XX年かかって書きあげた作品: a novel on which one have worked for XX years 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6