登場

advent

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 134

coming

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

●イディオム等

その前にもあとにもXX年後に（人が）登場するまで〜した人間はいなかった: no man before one and no man after one until sb, XX years later, did ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

〜の目にはわたしたちみんなが登場する一編の漫画だ: sb see the comic strip we are all in フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

登場する：appear スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

気をもたせておいて本人が登場する: make one’s own appearance grander 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

原始哺乳類の登場とともに: with the arrival of the first mammal バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 30

途中で登場する子供を手当たり次第に殺す: kill any other child that one come across in the story ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

環境と開発に関するあらゆる議論に登場するようになる: come to dominate the environment/development debate ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

登場する: come in トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

毎日、新顔が登場する: new faces every day トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

登場する：emerge サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

そこへ登場したのが、（人）である: enter sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

登場する: go out オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 140

英国の昔話に登場する女の子（G-)：goldilocks 辞遊人辞書

〜の登場人物: sth kind of guy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

（人）の登場ね: here is sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 274

〜に登場する: be introduced into ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 260

アーサー王伝説に登場する魔術師：Merlin 辞遊人辞書

"なだめ屋の（人）" の登場ね: here’s sb in sb’s mollifying mode セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 274

友達が舞台で剣飲み芸を披露してくれたし（この本の初めのレントゲン写真に登場した、あの友達だ）: There was a sword swallower onstage (Hans’s friend, whose X-ray you saw at the beginning of this book ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

まるで〜の小説の登場人物に会ったような気がする: feel like sb have met somebody out of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

人前への登場しすぎ：overexposure 辞遊人辞書

登場人物: the people スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

登場人物: people in this tale 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

登場する: show up フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

登場する: walk in べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 74