「演奏」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

うまくはない演奏、少なくとも未熟な演奏: bad music, or at least amateur music ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

観客の前で演奏する: perform for a live audience ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

実に目を瞠るばかりの素晴らしい演奏を聞かせる: beat hell フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

美しい音色で演奏する: play beautifully プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

ぼちぼちと演奏の真似事のようなものを始める: begin fooling around with something カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

リズム・セッションの演奏がぱたりとやむ: the rhythm section blasts off スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

半分くずれた演奏: play something halfway decent サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

どんなにデリケートな器楽曲が演奏されていても: even the most delicate of instrumentations プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

ちょっと速いテンポで演奏する: play a little faster プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

楽器を演奏させるとなかなかのもの: quite a good musician プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

楽器で演奏される：instrumental 辞遊人辞書

ジャズ演奏家：jazzman 辞遊人辞書

軍楽演奏: martial music ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

母を連れていき、布張りの椅子に座らせて演奏を聴いてもらうこともよくあった: often dragging my mom with me to sit in the upholstered chair and listen to me play ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

観客の前で演奏する機会を与えるために: her students could perform for a live audience ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

人前で演奏するのは不安だった: I was anxious about performing ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

演奏者：performer 辞遊人辞書

管楽器の演奏：piping 辞遊人辞書

演奏できる：playable 辞遊人辞書

演奏を反復する：reprise 辞遊人辞書

回顧上映・演奏：retrospective 辞遊人辞書

リフを演奏する：riff 辞遊人辞書

聴衆を興奮させる演奏者：sender 辞遊人辞書

演奏する: set up カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

その楽曲を一気に演奏するわけではない: do not play the music through マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 181

陽気に演奏する：troll 辞遊人辞書