× Q 翻訳訳語辞典
martial  
   
martial music: 軍楽演奏 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414
雄々しい
   
There is nothing noble or martial or blood-stirring about it: そこには、凛々しいものも、雄々しいものも、血をわきたたせるものもない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 108

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

martial exercises: 武術
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129
bring about martial law: 戒厳令発布
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 299
commanding martial presence: 軍人の威風
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191
deeds worthy of a general court-martial: 軍法会議もの
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405
general court-martial:軍事法廷
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227
a well-stated martial theme: 巨細に叙述された武勇の主題
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 22
ツイート