commanding

見晴らしがよい

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 342

人の上に立つ

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 52

人を威圧する

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 78

有無をいわせぬ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

凛々しい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

●イディオム等

commanding martial presence: 軍人の威風 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191