theme

テーマ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

決まりきった

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

種

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

題材

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 85

論旨

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 184

●イディオム等

concentrate on the following themes: 脱線はまかりならぬ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

all done up in ... themes: 身につけているものは〜スタイルで統一している タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

adopt as the central theme of ...: 〜の課題にする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10