「ひいき」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

どうひいき目に見ても: by most accounts ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 31

いつもごひいきにしていただいてありがとうございます: how nice to see you again ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 9

どうひいき目に見ても: no matter how much allowance one makes for oneself 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 82

ずっとひいきにしていたチーム: have always been a favorite team プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

ひいき目に見ても: at best トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

えこひいきもはなはだしい: be at best biased ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 226

スコアラーはえこひいきもはなはだしかった: The scorer was at best biased ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 226

いくらひいきめに見ても: to state the case as mildly as may be ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 315

ひいき目に見て: to be charitable デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

AAはどうひいき目に見てもBBとはいえない: I must say AA can hardly be described as BB ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 290

（人）のひいき目ばかりではなく: it is not just in sb’s favorably prejudiced eyes that this seems true 川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 57

（人の）ひいきのチーム: sb’s favorite team ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 30

（人が）ひいきにしている店だ: be a favorite with sb オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 67

えこひいき：favoritism 辞遊人辞書

ひいきの選手: favourite players ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

ひいき目じゃなくて: irrespective of any feeling that one has for sb ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 385

どうぞ、ごひいきに: request sb’s goodwill 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 212

〜のひいきにあずかる: be honored with the favor of ... 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 389

えこひいきせずに：impartially 辞遊人辞書

（人を）ひいきにする: like sb デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 62

ひいき目に見ても: if one is lucky トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 229

えこひいき：partiality 辞遊人辞書

ひいき目：partiality 辞遊人辞書

（場所が）ひいきでときどき出かける: be quite a regular at sth 池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 74