「すぐ」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

すぐ国 郎 グ 連 Ｇ 百

いくばくも無くその内そろそろただ今ちかぢかほどなくまもなくもうもうすぐやがて不日今に今にも今や何れ其の内其内只今唯今孰れ幾ばくもなく幾何も無く幾許も無く日ならず日成らず直ぐ程なく程無く軈て近々近いうちに近く近近追っつけ追っ付け追っ掛け遠からず間もなく間も無く頓て

いちはやくいち早くさくっとさっさとさっそくすぐさまちゃっとぱっぱと一も二もなく一も二も無く早々早いところ早い所早う早早早速疾う疾う疾く疾く直ちに直に迅速逸早く逸速く

たちまちとっととはやく大至急早く猶予なく素早く至急

じきにすぐにただちにたちどころにとっさに即即刻即座に即時咄嗟に忽ち時を移さず登時直ぐと直ぐに矢庭に立ち所に立所に透かさず

すうっとまっすぐ一路真すぐ真っすぐ真っ直真っ直ぐ真直真直ぐ

automatically の訳語→ 〜ということになるおもわずすかさずついとたんになんの気なしにはっとみずからわれ知らず何も考えずに口癖思わず自然と自動的に瞬間的に前後不覚に打てば響くように短絡的に当然反射的に必然的に無条件で無条件に無心に有無を言わさず

closely の訳語→ ありありときっちりとぎっしりくわしくしげしげしげしげとじっくりじっとつくづくつぶさにとくとべったりまじまじとよくよくよく興味津々で凝らす緊密に組んで近い厳しい目で厳重に細かく仔細に子細に詳さに詳しく詳細に深く真面目に身を入れて丹念に逐一注意ぶかく注意深く突っこんで突っ込んだ入念に熱心に念入りに密な

close の訳語→ 〜に似た「閉」のあと一歩というところまでいっているあぶないあぶないところであるいよいよおりるかかるがっきと押えるきつくくるさしかかるしっかとしっかりしっかりとしみったれたしめくくりすれすれにすれすれのそこそばそばにそばへそらすたいして変わらぬたたむちかづけるつかむつぐむつぶるつむるばたんと閉じるばたんと閉まるぴったりぴったりとふさぐふたをするへばりついてみごとなものだむっとするもう少しでもっと奥深くギリギリの線営業を終える押さえる懐いて開きがない間一髪の差で間近眼前危ないところ寄りそう休止期距離をつめ強い強く緊密なる近いもの近くに近くの近づく近づける近寄る決定結束のかたい戸締まりをすます塞ぐ参入するチャンスを失う似た似ている手もとに手元手前縮まる慎重な深い親しい親しさ親しみを有つ親近感を感じる親密な身近身近な身近に打ち切る仲が良い仲はよい仲好し追いつめる塗りこめる肉薄する濃い伯仲する迫ってくる迫る封鎖する閉じられる閉じる閉められている閉める閉会閉鎖される暮れかかる末密接に落着落着する路地昵懇な

directly の訳語→ いきなりぐっとじかにずばりずばりとそのままちょうどつかつかとはっきりとぴたりとほとんど一瞬のうちにまっすぐにまともにやぶからぼうにズバリ具体的に向かって〜くる自ら真真〜真っ向から真向真正面から真正面に据えて身に沁みて正面から正面切って大まじめに単刀直入に端的に直〜直接迷わず面とむかって目のあたりに露骨に

dutifully の訳語→ おとなしくお義理でお義理にきちんきちんときまじめにご丁寧にせっせとひしとまめに義務のように義理堅く型どおりに言われるままに神妙に惜しみなく素直に聞いたままを律儀に几帳面に

easily の訳語→ 〜やすいあっけなくあっさりうまくおいそれとぐいぐいさりげないざっとすっかりすらすらするするとするりとすんなりとそのくらいのことでちょっとやそっとちょっと見にはなんのこらえ性もなくなんの苦もなくぬけぬけとのんびりはっきりふわっとぶらぶらむざむざやすいやすやすとやすやすとはゆったりよいらくらくとわけなく悪びれずに円滑に往々にして何でもなく何とはなしに楽々楽々と楽に簡単に簡単には気安く気楽に軽く軽快に見境もなく巧い事もなげに手っとり早い充分脆くも造作もない造作もなく朝飯前突然文句なく平気で別に気にもしないで無造作に優に容易に淀みなく

easy の訳語→ ありがたいうまいお安い御用くったくなくそんなに言われることはないたやすいちょろいついうかうかとなまやさしいのんびり暮らすやんわりとらくならくにわけないわけもない扱いやすそうな安らかな安易な安穏な易々と穏やか穏やかな寛ぐ寛大な甘い簡単気が楽気さくな気のおけない気楽な苦労しなくていい苦労なく堅苦しくない見るからに口当たりがいい好都合だ手間暇かからない少しは尋常一様の生やさしい生半可な早々に団欒の朝めし前調子のいい無頓着な無理なく楽に無理のない面倒がない目こぼし訳はない有利である余裕磊落な

first の訳語→ 〜したばかしのいまがはじめてであるさしあたって最初にさっきからのじゃあその前にそもそもそもそものとにかくとびきりのなによりもまずのっけからはじまりはじめはじめてはじめて迎えるはじめて見せるはじめにまずまず一つまず口をついたまず最初にまず頭にうかんだまっさきにまっ先にファースト一等一杯目の一発で一番一番に一番のりの一番乗りの一番先に一目何よりも先ず芽ぶいたばかりの最初最初に最初の最初のうち最初のうちは史上初の史上初めての始める手はじめに手始めに初初めて初めての初期の段階では初対面真っ先真っ先に真っ先に発せられた先先きに先に先を越す先決先制先頭前に前の前もって早朝草分け第一朝の早い当座当初入口の嚆矢

immediately の訳語→ あくる日からあっというまにあっという間にあわただしくいっそ早くいっぺんできゅうにすばやくそこへそのとたんその時その瞬間その場でそれで〜するそれなりすぐたちまちのうちにためらうことなくだしぬけにとたんはじかれたようにひと目でひと目見てひょっとぶっつけにみるみるうちにや否や一挙に一刻も早く一目で一夜にして何はともあれ火がついたように俄に間髪を入れず急いで急に見る見る次の瞬間、急に実にあっさりと初めから早くも待ってましたとばかり大急ぎで直ぐそのあとで途端に二つ返事で入れ違いに匆々躊躇なく

instantaneously の訳語→ 一瞬のうちに瞬間

instantly の訳語→ きっぱりさっとすぐにでもすると忽ちと見る間になんのまえぶれもなくはやくもふいにふとみるみる一散に一瞬にして一息に惣ち

just の訳語→ 〜したて〜したばっかりだぜ〜したままぽかんと〜しているばかり〜だ〜でも〜なんだ〜に過ぎない〜までですよあともう〜しかないいいからいたっていつでもいましがたかろうじてきっとぎりぎりこれこそごくごくさあすでにそっくりのたかだかただ、無性にただじっとただのただひたすらたった今たんなるだけだけにちゃんとちょっとちょっぴりついさっきつい先頃つまりというものだとことんとりあえずどうせどうやらなにのこのこのもばかりひょいとふつうのほんと、いかにもほんのまあまさにまだまちがいなくまったくのまるでみすみすももっともなよりによってわずかにサシの一介の一足ちがいで何をするともなく間をうめる間一髪今今ここで今しがた今しがた〜したばかり今の今度のは最近至極失敗する辛うじて甚だ数正義を尊ぶ精一杯惜しいところで単なる〜の域を出ない単純に同じように同様に不用意に本能に黙って要するに要するに〜というものである脇目もふらず ...

minute の訳語→ かりそめこましばらくわずかな一瞬一分大きからぬ分片時綿密仔細

presently の訳語→ いまにもおりからそのうちにその場はやおらややあって、今度は現後ですぐに次には

present の訳語→ 〜になる（顔を）しているあるいまおとずれるお土産ここにいるここはこのこのたびのこの場にいるさらけだすさらすその場のつきつけるはからいはっきり現わすほかにまとめるようだプレゼント挨拶する開陳する顔を出す寄附する記述する掲げる見えてくる見せる現在の現実乞う広げる今のままの今度の差し出す姿を見せる自分手みやげ進呈狙う追憶を断ち切る渡す土産当面当面のこと同席する本目が光っている与える立ち会う

quickly の訳語→ あわてていっぺんにいつの間にかくるくるとぐんぐんすぐにはすたすたすっとすばやいすみやかにせかせかとそこそこにそそくさとそっとちらっとてきぱきととり急いでどんどんはやいぱっとひと思いにぴしゃりとまたたく間にコキザミにサッとパッパと一気に一転して急ぐ急速に見る間に慌てて手みじかに手早く手短かに出し抜けに瞬時に拙速に早々と早急に早足で走るようにして足ばやに足早に着々と飛ぶように敏捷に

quick の訳語→ あっけないあっという間のあわただしいいそいでいそぎのおおいそぎでぐるりところころとさといすらすらとそんなに大変じゃないちらとつよいてきぱきするできるだけすみやかにはやいとこみじかいヒョイヒョイ鋭い活き活きした勘の早い簡単な間をおかずに気さくに急遽軽い軽はずみに〜する手っ取り早く手まわしよく深づめ性急に切替えの早い早い早いとこ速やかな卒然と短い短気な頭の回転が速い頭の回転の速い敏感に風のように速い明るく目慧い

quite の訳語→ あまりあんまりいっこうにいともうんとえらいえらくかなりかなりのかなり手きびしくがらりときれいさっぱりきわめてくらいけっこうこの上なくごくさっぱりしかとしかとはじつに驚くべきすこぶるすごくすばらしいそのものそれこそたいしたただだいぶだたちっともちょっとしたとっくのとんだどうしてもどうにもどうもなかなかなかなかのなるほどなんとも言えなくはっきりとはひしひしとひとしきりへべれけにほとほとほとんどほぼほんとうにほんとにまったくむしろもちろんもっともっぱらゆうによくよく大したよほどよほどのナンバーワン一向何だか完全な完全に顔負けの極空結構厳密に実に充分ある十分重々少しも少なからず心から随分全部相当難儀な多少は大した大分如何にも別に満ちる妙に明らかに露ほども

right の訳語→ 〜ねあ、そうだったああ、そうだともあっちいうとおりいえるえかなうさほどしっくりするものすんなりそういいたいんだろうそうだそうでしょそっくりにそのとおりだろでしょう? どおりどんぴしゃりはいぴったりという感じふつうべたりとめっぽうもろにわかったチャンとした異常ありません右寄り王権間違いない間違いのない間違っていない求める狂いがない筋合い権元気に言うことに一理ある言う通り言う通りである向く高い資格自分に合った手頃な順調に上等だ上流の人間のような条件職権信用できる真ん前図星整然と正正しい正義の鉄槌正常にもどる善い妥当である打ってつけ体具合はいい泰平大丈夫直撃する壷にはまった的を射ている的確適切適任である当たっている当たる答堂々と任免無事に名答目の目当ての由緒正しい余地理理解する ...

soon の訳語→ いくらもしないうちにいますぐいまにおっつけこのまましばらくするとじきそのうちそのようにしてそれからひきつづいてほどなくしてほどもなくもうじきもうすこししたらもうそろそろやっとよい加減一時限り幾何ならずして近い将来早晩唐突に

swiftly の訳語→ さーっとすばやい身ごなしでせわしげにばたばたと一目散に急き立てるように急ぎ足で見るまに手ばやく早口になって速やかに敏速に

then の訳語→ 〜が、〜が、たちまち〜〜してからあとからあとはあのころある日のことおまけにがが、それもつかのまけれどもここにおいてこの際これでもこんどはさらにしかししかるのちじゃそういえばそうかそうしてそうしておいてからそうなったらそしたらそして、そのままそのあとでそのうえでそのころそのときその後でその時分その煽りでそれがどうだそれでそれではそれでもそれを言うならそんなときだからだがつぎにはだとしたらだのについでにつづいててでもと、ところがところがつづけてところがどうだとするととすればとなるとと言う傍からと思ううちにと思うとならにもかかわらずふたたびまたもうあとはもしそうだったらややあってようやくよしよし一瞬、間をおいて結局は後は今度は最後に思いなおしたように思うと次の瞬間次の瞬間には少したってみると昔続いて遅まきながら、やっと当時の二度目は年月が流れ ...

very の訳語→ 〜こそ〜すらもあまりにもいくらなんでもうらおよそかんかんにきわだつきわまるきわめることさらこの〜ぶりさぞやさもじつにすっごくずっとそれほどそんなたしかにたっぷりにとくにとてつもなくとびきりとりわけどどこまでもなかなかどうしてなんだかひどくなんともばかひどくへとへとにまことにみるからにものすごくやたらとメチャ異様に一途何となく掛け値なしの掛け離れた肝心の恐ろしく極めて極端に極度に九分通り仕方がない至って自体頗る真実世にも全く多少耐えがたいほど大大して大変著しい底まで特に特上の飛切り並はずれて並みの〜じゃない豊かな本当に満点目に見えて ...

willingly の訳語→ いさぎよくいそいそと意気揚々と快く喜んで気軽に軽々しく元気よく好きこのんで自分から進んで心から喜んで

simply の訳語→ 〜とだけあっさりした口調であながちさらりとさりげなくざっくりそっけなくただ〜するばかりであるただ〜だけだただそれだけただ単にとてもとばかりとりもなおさずなんとなくのだのらりくらりとひとことふっとほんのちょっとぽつりとぽつんとまでだまるっきりめんどうなことはせずにやっとのことで一言だけ一口何もしないで何も言わずに皆目簡にして簡潔に苦もなく忽然と思い切りよく〜してしまう質素な質素に勝手に尽きる単なる単に単簡に単純にいって断じて到底頭から文句なしに無言で猛烈に