directly の訳語→ いきなり ぐっと さっさと さっそく じかに すぐ すぐに ずばり ずばりと そのまま たちまち ちょうど つかつかと はっきりと ぴたりと ほとんど一瞬のうちに まっすぐ まっすぐに まともに やぶからぼうに ズバリ 一路 具体的に 向かって〜くる 自ら 真 真〜 真っ向から 真向 真正面から 真正面に据えて 身に沁みて 正面切って 大まじめに 単刀直入に 端的に 直〜 直に 直接 迷わず 面とむかって 目のあたりに 露骨に
properly の訳語→ いちおうは うまく きちんと きちんとした作法で すっきり そつなく ちっとも ちゃんと ちゃんとした はっきり まっとうな まんまと もっと よく ろくに 一分の隙もなく 筋道立てて 手順どおりに 十分足りている 正常に 折目正しい 然るべき 全部 大丈夫 適切に 堂々と 必ずや 本来なら
steadily の訳語→ 〜しきる いよいよ きっぱりとした こつこつと さらにみるみる しげしげと しっかりした じっと じりじり じりじりと じわじわと ずんずん せっせと そのつど たゆまず だんだん どんどん ひたと ひっきりなしに まじまじと ジリジリと 一瞬の休みもなく 休みなく 刻々と 執拗に 小やみなく 小止みなく 切れ目なく 続けて 着実に 派手に 立てつづけに
straight の訳語→ あけすけな あけすけに いっさんに きまじめに しゃきっとしている しゃんと じっとみつめる すかさず すぐさま その足で ちゃんと答える はっきりした ひたと見すえて ひと息つくひまもなく ふつうの まじめ まっこう微塵に まっしぐら まっしぐらに まっとう まっとうに よどみなく ストレート 異性愛の 引き立て 横 横一文字に 堅い 更生する 今からすぐに 真一文字に 真正面 真直に 真面目 正直に 正直にしゃべる 素直に 直線コース 渡りに舟と 非同性愛の 非同性愛者 良心的な 連続 連続した 連続して