itis

●Idioms, etc.

come down with a full-blown case of scrooge-itis: スクル・ジの直系の子孫で通りそうな性格の持ち主だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

die of an advanced form of peritonitis: 腹膜炎をこじらせて死ぬ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

almost theatric British accent: いささかもったいぶったイギリス英語 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 275

aortitis：大動脈炎 DictJuggler Dictionary

a patently British appearance: 見るからにイギリス人の風貌 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 259

appendicitis：虫垂炎 DictJuggler Dictionary

be brittle with arthritis: リューマチで硬直状態 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

people who have the arthritis so terrible: ひどい関節症に悩まされている人間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

degenerative arthritis: 変形性関節症 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

arthritis：変形性関節症 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

British：イギリスの ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

when British children worked in coal mines: イギリス人の子供が炭鉱で働いていた頃 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

bronchitis：気管支炎 DictJuggler Dictionary

the burning discomfort of gastritis: 胸焼け クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 102

be our chosen British hate object: イギリスの格別の憎悪対象である ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 17

come down with hepatitis B and nearly die from that: Ｂ型肝炎にやられて生死の境をさまよう ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

be construed as elitist: エリート思想だととられる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

with a head of shocked whitish hair that stands erect like a dandelion gone to seed: 髪がタンポポの綿毛のようにおっ立って トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

British political dilemma: イギリスの政治的苦悩 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 401

elitism：エリートによる支配 DictJuggler Dictionary

elitism：エリートらしさ DictJuggler Dictionary

elitism：エリート意識 DictJuggler Dictionary

elitism：エリート主義 DictJuggler Dictionary

elitism：精鋭主義 DictJuggler Dictionary

elitism：選ばれた者であるという誇り DictJuggler Dictionary

enteritis：腸カタル DictJuggler Dictionary

enteritis：腸炎 DictJuggler Dictionary

enterocolitis：小腸結腸炎 DictJuggler Dictionary

enterocolitis：腸炎 DictJuggler Dictionary

favoritism：えこひいき DictJuggler Dictionary

favoritism：公平性を欠く行為 DictJuggler Dictionary

national favoritism: 自国偏重 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 284

The British had fielded their usual intractable, over-fluent team: イギリス側はいつもの御しがたい、能弁すぎるメンバーをそろえていた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

The National Arthritis Foundation: 全米関節症協会 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

great British sense of humour: 高級なイギリス式ユーモア ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 246

all the great and lovely British people: 錚々たる英国人一同 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 243

whitish hair: 白髪まじりの髪 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

hepatitis：肝炎 DictJuggler Dictionary

one’s telephone deveolopes a sort of laryngitis: 電話に耳ざわりな音がはいる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 38

arthritis or no arthritis: 関節症の痛みはどこへやら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

it is too much the way native British orthodoxy: イギリス人にしても、いわゆる正統派連中の悲しむべき見方だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

portraitist：肖像画家 DictJuggler Dictionary

work of a portraitist: 肖像画 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 193

British ships: 英国艦船 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

the great British virtuoso: イギリスの名手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

another well-known British dictionary: もう一つ定評のある英国の辞典 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 21

whitish：しらじらと 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

whitish pus: 乳白色の膿 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78