get away

●Idioms, etc.

get away: 抜けだす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 283

get away: 抜け出す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 129

get away: 立ちのく ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 138

get away from there while you’re able: 命のあるうちに失せろ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 78

be absolutely sure one can get away with it: 絶対安全と判る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

get away across the mountains: 山越えをして逃げる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

get away immediately and completely from all the annoyances: 急に一切の煩わしさから離れる 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

get away with mere suspension: 営業停止ですむ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

get away with ...: 〜が通用する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 169

get away from the sound of sb’s crying: （人の）泣き声を耳にするのが嫌だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 78

a desire to get away as quickly as possible: 一刻も早く姿を消してしまいたい 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

get away after just a quick drink: 軽く一杯やって引きあげる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 322

you won’t get away with it: このままじゃすまんぞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

you seem to think you can get away with anything: いい気になって 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 233

will never get away with this: こんなことをしたらただではすまない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 475

need to get away from ...: 〜が耐えがたく感じられる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 148

let sb get away with ...: （人に）〜を言わせておく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 77

kill sb and get away with it: 罰せられることなく（人を）殺す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 218

if one could get away with it: 口実があれば 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

get away with sth: 見のがしてもらう デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

get away with sth: 持ちこたえる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48

get away with saying ...: 平気で〜をすんなり口にする キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 100

get away with it: 何のとがめも受けずに生きる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 323

get away with a lot: いろいろな点でわがままがきく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

get away with ...: 演じぬく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

get away with ...: 好き勝手にふるまう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

can’t get away with it: そうやったらただではすまない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69

can’t get away from a woman’s instinct: 女の直感はごまかせない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 23

be impatient to get away: 早く解放してもらいたい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 111

be in a hurry to get away: ほうほうの態で遠ざかって行く ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 109

wither away to something resembling heaps of dried vegetable matter: 乾燥野菜の山のように干からびる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 34

so away with altogether: すっかりお払い箱にする アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

have difficulty in getting sth away from sb: もぎ離すのがひと苦労だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43

get sb in right away: すぐに会わせる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

be getting carried away: かなり本気 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

get carried away: 一時の感情におぼれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

clean getaway: すんなりと出ていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

get clean away: 釈放される ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 276

do away with altogether: すっかりお払い箱にする アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

go away to get one’s information elsewhere: 情報を入手しによそへ回る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

have done murder and got away with it: 人を殺しておきながら、つかまりもせずにうまく立ちまわっている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 218

got away with it: それでもやってこれた サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

get sth away from sb: （物を）もぎとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

raise a get-away stake: とんずらするカネをつくる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 259

make one’s getaway: どろんをきめこむ 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 99

go away together for a holiday: 夫婦づれで旅行をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26