署

station

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

●Idioms, etc.

公けの重要な部署にはかならずといっていいほど: in almost every significant public agency トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

オクスフォード分署: the Oxford Barracks スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

部署：beat ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 103

契約書に署名したインクが乾かないうちから: before the signature on the contract is dry プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

〜の署名いりで: under the byline of ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

〜の署名がある: under the byline of ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

（人の）署名のはいった: under sb’s byline ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

二人の名前をつなぎ合わせた署名がはいる: carry their joint byline ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

署名入りの記事にする: get one’s byline on ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

署長：chief スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

警察署: the city jail ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

署内の募金: a stationhouse collection トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

この行動に税務署は心和む: the move mollify the tax collector ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 534

部署間の連絡や調整: communication between departments コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 142

（人の）署名をいただきたい会社の人間が列をなしてやってくる: be contacted by lots of people wanting one’s endorsements プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

EU加盟国はすべてジュネーブ条約に署名している: all EU member states were signed up to the Geneva Convention ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

閑な部署に廻される: be transferred to a minor department 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

独立した部署: a separate department unit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

デジタル署名：digital signature DictJuggler Dictionary

第六分署: the Sixth District トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

署名を要する書類: dockets to be signed リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 134

消防署の棒をつたってすべりおりる: slide down the pole トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

署名する：endorse ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

警察署長にあたる: equivalent of a chief of police デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

保存状態のいい署名なしの初版本: unsigned, in fine first edition ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 14

消防署: fire marshal トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

署名偽造：forgery DictJuggler Dictionary

てんでばらばらに部署につく: jostle untidily into formation メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

ではこれで、パングボーン署長。: Good day, Chief Pangborn. スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

管轄の分署に二時間ばかり足どめされる: spend a couple of hours at the precinct station プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

第六分署の: in Six トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

税務署員: tax inspector 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 86

税務署：IRS トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

（部署に）渡りをつけておいたほうが得策だ: be wise to make oneself known in ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 217

消防署長：marshal DictJuggler Dictionary

部署替えさせる：reassign DictJuggler Dictionary

匿名の電話が署に入る: police has responded to an anonymous call ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 23

乱暴に署名する: savagely signing one’s name セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 193

西署に行ってAAを片っ端から洗わせる: have Western District shaking BB down クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

署名できる：signable DictJuggler Dictionary

署名：signature DictJuggler Dictionary

署名者：signer DictJuggler Dictionary

西署に行ってAAを片っ端から洗わせる: have Western District start shaking AA down クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

警察署：station トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

支署：substation DictJuggler Dictionary

署長っ: chief-uh スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

署名入りの誓約書: signed undertaking ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 30

署名して保険を引き受ける：underwrite DictJuggler Dictionary

署名する：underwrite DictJuggler Dictionary

同意して署名する：underwrite DictJuggler Dictionary

末尾に署名する：underwrite DictJuggler Dictionary

記録課のような部署: units like Records トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

署名されていない：unsigned DictJuggler Dictionary

署名のない：unsigned DictJuggler Dictionary

無署名の：unsigned DictJuggler Dictionary

部署が違えばお互いに知らん顔をする: us-and-them thing コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 141

〜の栄えある警察署長: venerable chief of police of ... ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 55

署までご足労願いたいのですが: I’d like you to come down to the station クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 93